Переклад тексту пісні Falling Down - Professor Green, Lee Bailey

Falling Down (оригінал)

Yogi man
I’m sick of this shit bruv
Swear down
Just as things start looking up
It all goes to shit again
Story of my fucking life!
I don’t wanna live my life this way.
No!
Picture me behind a desk
Picture that a nine to five I ain’t into that
I’m into rap
And I don’t see me getting an office job with these tat’s
So what choice do I have man?
Do I sign on or do I bag grams?
Long signing for dole
I wanna get signed for my flow
And my rhymes
I’m a pro and I’m nice I know
If I grind then I’ll blow
So why am I wasting time on the roads
Now Mike’s interested
I should probably give it a rest before I get arrested
But then I got arrested, whoops
Why don’t I learn from my mistakes?
Why oh why oh why.
All I want’s to change my ways
Why oh why oh why Do I always end up back here
Stuck on the wrong side of town
With my head spinning, I keep on falling down
Never been arrested for so much as an eighth of weed and I get arrested for
kidnap, blackmail, false imprisonment and possession with intent to supply.
Typical of my fuckin' luck really innit, just as I’m about to sign a deal with
Mike I might be doing a fucking bird
I don’t wanna sell weed no more
Hated the cycle but I kept peddling
Nan just found food under my bed again
I’m a let down again
And she’s screaming «get this shit out of my house» again
There’s no curving the truth
The bags too big to be for personal use
There’s no excuses
She knows what the truth is
I do flip Keys of green to get me a few quid
She’s looking at me so disappointed
All I can say is I won’t do it again
But she knows I will.
Why don’t I learn from my mistakes?
Why oh why oh why.
All I want’s to change my ways
Why oh why oh why Do I always end up back here
Stuck on the wrong side of town
With my head spinning, I keep on falling down
Never learn man.
There’s no plan B for me, I ain’t got shit to fall back on!
I left school in year 8 I don’t have an education, selling weed and writing
lyrics is all I know
I got arrested and raided
Then I got signed
And I bust case
So now everything’s fine
But now everything’s not
Not only did I get dropped
The whole label did
And I wasted my advance so I ain’t got shit
I’m stuck at warners and them pricks won’t push my album
But it’s cool
As soon as I’m free I’m gonna do it without them
Eight months later I’m still stuck in my deal
In debt with my lawyer time to get back on this ferris wheel
I’m stuck on this carousel
When will this ever end?
This is hell for me I’m back at the beginning again
Somebody please get me off this circus ride
The horse that I’m riding is hurting my thighs erm.
Why don’t I learn from my mistakes?
Why oh why oh why.
All I want’s to change my ways
Why oh why oh why Do I always end up back here
Stuck on the wrong side of town
With my head spinning, I keep on falling down
And before some funny guy tries to make a joke about me riding a horse,
it is a metaphor!
What I mean is I am sick of hustling, I am sick of the grind,
I am sick of things going to shit, Just when things are looking up!
I don’t know if this shit is ever gonna work for me.
I swear down blud I am so
fed up Yogi, I cannot be dealing with it anymore

(переклад)

Людина йога
Мені набридло це лайно
Присягніть
Так само, як все починає виглядати
Знову все йде до лайни
Історія мого проклятого життя!
Я не хочу прожити своє життя таким чином.
Ні!
Уявіть мене за стілом
Уявіть собі, що від дев’яти до п’яти мені це не подобається
Я захоплююся репом
І я не бачу, щоб отримати офісну роботу з цими татуировками
Тож який вибір у мене, чоловік?
Я вписуюсь чи видаю грам?
Довгий підпис на безплатну допомогу
Я хочу, щоб мене підписали
І мої рими
Я профі, і мені добре знати
Якщо я млю, то подуну
Так чому я трачу час на дорогах
Тепер Майк зацікавився
Мені, мабуть, варто дати відпочинок, перш ніж мене заарештують
Але потім мене заарештували, ой
Чому я не вчуся на своїх помилках?
Чому, о чому, о чому.
Все, що я бажаю — це змінити свої способи
Чому, о, чому, о, чому я завжди опиняюся сюди
Застряг не в тому кінці міста
У мене обертається голова, я продовжую падати
Ніколи не був заарештований за восьму трави, а мене заарештували за
викрадення, шантаж, фальшиве ув’язнення та володіння з метою постачання.
Типова для мого чортового везіння насправді, коли я збираюся підписати угоду з
Майк, я може витворюю пташку
Я більше не хочу продавати траву
Ненавидів цикл, але я продовжував торгувати
Нена знову знайшла їжу під моїм ліжком
Я знову підведений
І вона знову кричить: «Винесіть це лайно з мого дому».
Немає викривлення правди
Сумки завеликі для особистого використання
Немає виправдань
Вона знає, яка правда
Я кидаю Ключі зеленого кольору, щоб отримати кілька фунтів
Вона так розчаровано дивиться на мене
Все, що я можу сказати — не роблю це більше
Але вона знає, що я зроблю.
Чому я не вчуся на своїх помилках?
Чому, о чому, о чому.
Все, що я бажаю — це змінити свої способи
Чому, о, чому, о, чому я завжди опиняюся сюди
Застряг не в тому кінці міста
У мене обертається голова, я продовжую падати
Ніколи не навчайся людині.
Для мене немає плану Б, мені нема чого відступати!
Я закінчив школу у 8 класі Я не маю освіти, продаю траву та пишу
тексти – це все, що я знаю
Мене заарештували та здійснили обшук
Потім мене підписали
І я розриваю справу
Тож зараз усе добре
Але зараз не все
Мене не тільки випустили
Увесь лейбл зробив
І я витратив мій аванс, тож у мене не лайно
Я застряг у попереджувачах, а їхні придурки не штовхнуть мій альбом
Але це круто
Як тільки я звільниться, я зроблю це без них
Через вісім місяців я все ще застряг у своїй угоді
У боргу з моїм адвокатом час, щоб повернутися на це колесо огляду
Я застряг у цій каруселі
Коли це колись закінчиться?
Це пекло для мене, я знову на початку
Хтось, будь ласка, позбавте мене з цієї циркової атракціони
Кінь, на якому я їжджу, болить мої стегна.
Чому я не вчуся на своїх помилках?
Чому, о чому, о чому.
Все, що я бажаю — це змінити свої способи
Чому, о, чому, о, чому я завжди опиняюся сюди
Застряг не в тому кінці міста
У мене обертається голова, я продовжую падати
І перш ніж якийсь кумедний хлопець спробує пожартувати, що я їду на коні,
це метафора!
Я маю на увазі мені набридло мітушитися, мені набридло подрібнення,
Мені набридло, коли все йде в лайно, коли все йде назустріч!
Я не знаю, чи це лайно спрацює мені.
Я клянусь, що я таким
Набридла йога, я більше не можу з цим мати справу