Переклад тексту пісні Wish You Were The Whiskey - Priscilla Block

Wish You Were The Whiskey (оригінал)

Stupid static buzzing in through the stereo
Smoke blowing in through the patio
I’m right where I was just a week ago
Bartender sliding me a double
Of Jameson, strong, something I’ve been missing
Got me feeling good and believeing
Believing I’m forgetting the taste
The burn, the sting of you leaving
I’m right where you left me
At the bottom of the bottle
Now I’m drunk, like a fireball lighting me up
Put it to my lips and I feel that rush
Letting 80 proof do what it does
And I’m high, it’s rocking me through the night
Keeping me warm, holding me so tight
Finally feeling fine, and then it hits me
I wish you were the whiskey
Straight up waiting by the door when I get off
It’s a sure thing I can count on
The truth is coming out a litttle more
And more with every shot
I should’ve known better
Than to run to the bottle
Now I’m drunk, like a fireball lighting me up
Put it to my lips and I feel that rush
Letting 80 proof do what it does
And I’m high, it’s rocking me through the night
Keeping me warm, holding me so tight
Finally feeling fine, and then it hits me
I wish you were the whiskey
Yeah, the whiskey, yeah, oh
The whiskey, yeah, the whiskey, yeah
Well, now I’m all alone
And your memory is hanging over
I should’ve known better than to think I could trade one for the other
Now I’m drunk, like a fireball lighting me up
Put it to my lips and I feel that rush
Letting 80 proof do what it does
And I’m high, it’s rocking me through the night
Keeping me warm, holding me so tight
Finally feeling fine, and then it hits me
I wish you were the whiskey
Yeah, the whiskey, yeah, oh
The whiskey, yeah, the whiskey, yeah

(переклад)

Дурне статичне дзижчання через стереосистему
Дим в’є через внутрішній дворик
Я там, де був лише тиждень тому
Бармен дає мені двійку
Про Джеймсона, сильного, чогось мені не вистачало
Я почуваюся добре й вірю
Вважаючи, що я забуваю смак
Опік, жало твого відходу
Я там, де ти мене залишив
На дні пляшки
Тепер я п’яний, як вогняна куля, що запалює мене
Принесіть його до моїх губ, і я відчую цей порив
Дозвольте 80 доказам робити те, що воно робить
І я під кайфом, це розгойдує мене всю ніч
Зігріває мене, тримає мене так міцно
Нарешті почуваюся добре, а потім це вражає мене
Я хотів би, щоб ти був віскі
Прямо чекає біля дверей, коли я вийду
Це впевнена річ, на яку я можу розраховувати
Правда виходить назовні трохи більше
І більше з кожним пострілом
Я повинен був знати краще
Чим бігти до пляшки
Тепер я п’яний, як вогняна куля, що запалює мене
Принесіть його до моїх губ, і я відчую цей порив
Дозвольте 80 доказам робити те, що воно робить
І я під кайфом, це розгойдує мене всю ніч
Зігріває мене, тримає мене так міцно
Нарешті почуваюся добре, а потім це вражає мене
Я хотів би, щоб ти був віскі
Так, віскі, так, о
Віскі, так, віскі, так
Ну, тепер я зовсім одна
І ваша пам’ять висить
Я повинен був знати краще, ніж думати, що зможу обміняти одне на інше
Тепер я п’яний, як вогняна куля, що запалює мене
Принесіть його до моїх губ, і я відчую цей порив
Дозвольте 80 доказам робити те, що воно робить
І я під кайфом, це розгойдує мене всю ніч
Зігріває мене, тримає мене так міцно
Нарешті почуваюся добре, а потім це вражає мене
Я хотів би, щоб ти був віскі
Так, віскі, так, о
Віскі, так, віскі, так