Переклад тексту пісні Promises (2013) - PrinceWhateverer

Promises (2013) (оригінал)

I swear it now, swear to the open sky
Someday I’ll show you all, this filly will learn to fly
I swear it now, I swear it to myself
I’ll make something of me yet, and i don’t want your help!
You look at me like you think
I’ll never earn my mark
Well I’ll prove you wrong, just you watch
I’ll leave you all in the dark
So many years I’ve waited
Under the likes of you
Who would make fun, point and laugh
And call me «Blank-Flank» too
Well listen now
My name is Scootaloo
I’ll soar into that sky
On these wings small and pure
Oh how i dream to fly
My heart is aching for
A chance to show them all
Just how much i could be
They call me chicken, but
Soon i’ll make you all see
My friends are right there for me
Just like we’d always planned
But they’re not pegasi like me
So they can’t understand
The pain of being stuck here
Under the sky so blue
These feathered wings aren’t meant for this
Will i ever make it through?
Now is my only chance
I’ll show them i can fly
I’ll prove you wrong or die!
Now is my only chance
No matter what the risks are
Can’t turn back I’ve come this far

Promises (2013) (переклад)

Клянуся зараз, клянусь відкритим небом
Колись я вам усім покажу, ця кобилка навчиться літати
Я клянусь зараз, я клянуся самому собі
Я ще щось зроблю, і я не хочу вашої допомоги!
Ти дивишся на мене, як ти думаєш
Я ніколи не зароблю свою марку
Ну, я доведу, що ти неправий, ти просто дивись
Я залишу вас усіх у невіданні
Стільки років я чекав
Під такими, як ви
Хто б сміявся, показував і сміявся
І називай мене «Бланк-Фланк».
Ну слухай тепер
Мене звати Скуталу
Я злетію в це небо
На цих крилах маленьких і чистих
Ой, як я мрію літати
Моє серце болить
Шанс показати їх усіх
Скільки я можу бути
Вони називають мене куркою, але
Незабаром я вас усіх побачу
Мої друзі поруч зі мною
Як ми завжди планували
Але вони не пегаси, як я
Тож вони не можуть зрозуміти
Біль застрягти тут
Під небом таким блакитним
Ці пернаті крила для цього не призначені
Чи зможу я колись це зробити?
Зараз це мій єдиний шанс
Я покажу їм, що вмію літати
Я доведу, що ти неправий, або помри!
Зараз це мій єдиний шанс
Незалежно від ризиків
Не можу повернутися, я зайшов так далеко