Переклад тексту пісні Вокализ #2 Шиповник - Princesse Angine

Вокализ #2 Шиповник (оригінал)

Войди медленно, садись рядышком,
А волосы вьются опять — надо же!
Ты прядь выпустишь, ей дашь вольную
И скажешь, что — хватит, с тебя довольно.
Что слёзы твои отольются пулями,
Что мы пережали, мы перегнули,
Что сахара нет, но полно соли,
Что выход опять сольный.
Цвети, шиповник, цвети,
Цвети, ведь уже зима,
Часы считают до десяти,
До без пяти, я без ума
От бесконечности стен,
От зыбкости бытия,
Где самой солнечной из систем
Та, для которой создана ты,
Благословенная...
Моя снежная, моя южная,
Нежданно-негаданно, незаслуженно
Ты мне встретилась, а я с холода
Готова признать, что в молчаньи — золото,
Моя золотая, не пой под пулями,
Мы всё потеряли, мы всё вернули,
И волосы вьются опять, как в школе,
И песням дадут волю.
Свети звездою, свети,
Приди, как пришла зима,
Веди того, кто сбился с пути,
Тех, кто в уме, и без ума,
Вдоль безнадёжности стен,
Сквозь видимость бытия,
Где самой солнечной из систем
Та, для которой создана ты,
Может быть даже я.
Цвети, шиповник, цвети,
Я тоже смогу,
Шиповник, цвети
На первом снегу.
Шиповник, цвети,
Я так не могу,
Шиповник, цвети
На первом снегу,
Шиповник, цвети...

Вокализ #2 Шиповник (переклад)

Увійди повільно, сідай поряд,
А волосся в'ється знову — треба ж!
Ти пасмо випустиш, їй даси вільну
І скажеш, що вистачить, з тебе досить.
Що сльози твої віділлються кулями,
Що ми пережили, ми перегнули,
Що цукру немає, але повно солі,
Що вихід знову сольний.
Квіти, шипшина, квіти,
Квіти, адже вже зима,
Годинник рахує до десяти,
До без п'яти, я без розуму
Від нескінченності стін,
Від хиткість буття,
Де найсонячнішої із систем
Та, для якої ти створена,
Благословенна...
Моя снігова, моя південна,
Несподівано-негадано, незаслужено
Ти мені зустрілася, а я з холоду
Готова визнати, що в мовчанні золото,
Моя золота, не співай під кулями,
Ми все втратили, ми все повернули,
І волосся в'ється знову, як у школі,
І пісням дадуть волю.
Світи зіркою, світи,
Прийди, як прийшла зима,
Веди того, хто збився з дороги,
Тих, хто в умі, і без розуму,
Вздовж безнадійності стін,
Крізь видимість буття,
Де найсонячнішої із систем
Та, для якої ти створена,
Можливо навіть я.
Квіти, шипшина, квіти,
Я теж зможу,
Шипшина, квіти
На першому снігу.
Шипшина, квіти,
Я так не можу,
Шипшина, квіти
На першому снігу,
Шипшина, квіти...