Переклад тексту пісні Соловьи - Princesse Angine

Соловьи (оригінал)

Мне кажется, у меня проблемы с политикой,
Мне кажется, у меня проблемы с полемикой,
Как жертва расшатанной нервной системы и критики,
Тебе я мешаю словами, но больше – коленями.
У нас бывают такие красивые ночи,
Что, если знаешь, как будет, то лучше не трогай.
И те, и эти без устали что-то нам прочат,
И то богатство и власть, то тоску и дорогу.
В своей любви мне хотелось бы выйти из тела,
Ведь тело – это границы, а чувство бескрайне.
Я пропадаю без рук твоих, словно без дела,
Но ты решил всё заранее.
У нас с тобою только одна жизнь,
И мы не поведёмся на миражи,
Держи двумя руками её, держи,
У нас ведь ничего, больше ничего,
А только одна жизнь,
И годы пролетают, как этажи
Держи двумя руками её, держи,
У нас ведь ничего, больше ничего нет.
Мне кажется, у меня проблемы с размерами,
Мне кажется, у меня проблемы с профессией,
Пестрит интернет, переполнен чужими примерами
И средствами по борьбе с полнотой и депрессией.
А ты выводишь такие красивые речи,
Что если и не актёр, то оратор от бога.
Пойми, мне очень не хочется в чём-то перечить,
Но я смотрю на ладонь – на ладони дорога.
В своей любви мне хотелось бы выйти в пространство,
Как Терешкова, но чтобы не пахло бензином,
И этот мир, в своём радостном непостоянстве
Не захлебнулся в грязи.
У нас с тобою только одна жизнь,
И мы не поведёмся на миражи,
Держи двумя руками её, держи,
У нас ведь ничего, больше ничего,
А только одна жизнь,
И годы пролетают, как этажи
Держи двумя руками её, держи,
У нас ведь ничего, больше ничего нет.
Все соловьи твоего горла хотят меня петь,
Все соловьи твоего горла хотят меня.

(переклад)

Здається, у мене проблеми з політикою,
Здається, у мене проблеми з полемикою,
Як жертва розшатованої нервової системи і критики,
Тебе я мішаю словами, але більше – коленями.
У нас бують такі красиві ночі,
Що, якщо знаєш, як буде, то краще не трогай.
И те, и эти без устали что-то нам прочат,
И то богатство и власть, то тоску и дорогу.
У своїй любові мені хотілося б вийти з тіла,
Ведь тело – это границы, а чувство бескрайне.
Я пропадаю без рук твоих, словно без діла,
Але ти все вирішив заздалегідь.
У нас з тобою тільки одна життя,
І ми не повідёмся на мирі,
Держи двома руками її, держи,
У нас ведь нічого, більше нічого,
А тільки одна життя,
И годы пролетают, как этажи
Держи двома руками її, держи,
У нас ведь нічого, більше нічого немає.
Здається, у мене проблеми з розмірами,
Здається, у мене проблеми з професією,
Пестрит интернет, переполнен чужими примерами
И средствами по борьбе с полнотой и депрессией.
А ти виводиш такі красиві слова,
Что если и не актёр, то оратор от бога.
Пойми, я дуже не хочу в чём-то перечить,
Но я смотрю на ладонь – на ладони дорога.
У своїй любові мені хотілося б вийти в простір,
Як Терешкова, але щоб не пахло бензином,
И этот мир, в своем радостном непостоянстве
Не захлібнувся в грязі.
У нас з тобою тільки одна життя,
І ми не повідёмся на мирі,
Держи двома руками її, держи,
У нас ведь нічого, більше нічого,
А тільки одна життя,
И годы пролетают, как этажи
Держи двома руками її, держи,
У нас ведь нічого, більше нічого немає.
Все соловьи твоего горла хотят меня пети,
Все соловьи твоего горла хотят меня.