Переклад тексту пісні Выходи в сад - Princesse Angine

Выходи в сад (оригінал)

Ленту вплела атласную
И в сапогах резиновых
Ты собирала красные
Под потолками синими.
Верила всем пророчествам,
Хмурых боялась зим.
Имени одиночества
Ты сочиняла гимн.
Ночь.
Лампа над головой –
Выходи в сад, слышишь, выходи в сад –
Сквозь холод и волчий вой –
Выходи в сад, слышишь, выходи в сад –
Где, голос услышав твой, –
Выходи в сад, слышишь, выходи в сад –
Я вновь притворюсь живой
На полтора часа.
Утром, обманами заря
Приходила почём зря,
Карты путала, мешала краски,
Прячься, Алиса, уходи,
Намотай на бигуди
Все истории свои и сказки.
Если себя не сбережёшь,
Позабудут – ну и что ж,
Кто останется – не будет плакать.
Как далеко, однако,
Как далеко она одна как.
Ветки лицо царапали,
Розы кололи иглами,
Ели хватали лапами,
Не отпускали к милому.
Пела лесная горлица,
Прочила чудеса.
Выпорхнув за околицу,
Не возвращайся в сад.
Ночь.
Лампа над головой –
Выходи в сад, слышишь, выходи в сад –
Сквозь холод и волчий вой –
Выходи в сад, слышишь, выходи в сад –
Где, голос услышав твой, –
Выходи в сад, слышишь, выходи в сад –
Я вновь притворюсь живой
На полтора часа.
Утром, обманами заря
Приходила почём зря,
Карты путала, мешала краски,
Прячься, Алиса, уходи,
Намотай на бигуди
Все истории свои и сказки.
Если себя не сбережёшь,
Позабудут – ну и что ж,
Кто останется – не будет плакать.
Как далеко, однако,
Как далеко она одна как.
Выходи в сад, выходи в сад...
Утром, обманами заря
Приходила почём зря,
Карты путала, мешала краски,
Прячься, Алиса, уходи,
Намотай на бигуди
Все истории свои и сказки.
Если себя не сбережёшь,
Позабудут – ну и что ж,
Кто останется – не будет плакать.
Как далеко, однако,
Как далеко она одна как.

(переклад)

Ленту вплела атласную
И в сапогах резиновых
Ты собирала красные
Под потолками синими.
Верила всім пророчествам,
Хмурых боялась зима.
Имени одиночества
Ти сочиняла гимн.
Ночь.
Лампа над головою –
Входи в сад, слышишь, выходи в сад –
Сквозь холод і волчий вой –
Входи в сад, слышишь, выходи в сад –
Где, голос услышав твою, –
Входи в сад, слышишь, выходи в сад –
Я знову притворюсь живою
На полтора часа.
Утром, обманами заря
Приходила почём зря,
Карти путала, мешала краски,
Прячься, Алиса, уходи,
Намотай на бігуді
Все истории свои и казки.
Якщо себе не збережеш,
Позабудут – ну и что ж,
Кто останется – не будет плакать.
Як далеко, однак,
Як далеко вона одна як.
Ветки обличчя царапали,
Рози коло іглами,
Ели хватали лапами,
Не відпускали к милому.
Пела лесная горлица,
Прочила чудеса.
Випорхнув за околицю,
Не повертайся в сад.
Ночь.
Лампа над головою –
Входи в сад, слышишь, выходи в сад –
Сквозь холод і волчий вой –
Входи в сад, слышишь, выходи в сад –
Где, голос услышав твою, –
Входи в сад, слышишь, выходи в сад –
Я знову притворюсь живою
На полтора часа.
Утром, обманами заря
Приходила почём зря,
Карти путала, мешала краски,
Прячься, Алиса, уходи,
Намотай на бігуді
Все истории свои и казки.
Якщо себе не збережеш,
Позабудут – ну и что ж,
Кто останется – не будет плакать.
Як далеко, однак,
Як далеко вона одна як.
Виходи в сад, виходи в сад...
Утром, обманами заря
Приходила почём зря,
Карти путала, мешала краски,
Прячься, Алиса, уходи,
Намотай на бігуді
Все истории свои и казки.
Якщо себе не збережеш,
Позабудут – ну и что ж,
Кто останется – не будет плакать.
Як далеко, однак,
Як далеко вона одна як.