Переклад тексту пісні Фантастический вальс - Princesse Angine

Фантастический вальс (оригінал)

Сегодня ночью в старинной башне горит свет,
Как будто правда бывает ночь перед Рождеством
И как эссенция разливается волшебство -
Его законы не умещаются в голове.
А дальше - больше: выходят тени, встают в ряд -
Кариатиды, скульптуры певчих и лошадей.
И снова окна старинной башни сильней горят,
Свет заливает пространство улиц и площадей.
Я приглашаю тебя на танец - на фантастический вальс,
А ты король или голодранец, не имеет значения!
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт.
Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль.
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта.
И с высоты за каждым следующим тактом
Следят скитальцы земляничных полей.
Девятый танец до середины, валюсь с ног.
На старой башне петух проснулся - ну наконец!
Внезапно кто-то, стоявший сзади (в руках венок)
Меня хватает и тянет волоком под венец.
Мне говорили: "Все эти танцы - дурной спорт".
Предупреждали: "Следи за стрелками на часах".
Но посмотрите, какой теперь у меня эскорт
И змеи вьются в моих распущенных волосах.
Я приглашаю тебя на танец - на фантастический вальс,
А ты король или голодранец, не имеет значения!
Ведь то не музыка, а кровотеченье
Виолончелей, саксофонов и флейт.
Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль.
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта.
Издалека за каждым следующим тактом
Следят в лорнеты герои тёмных аллей.
Наутро кто-то меня разбудит, нальёт чай.
Я выпью залпом, как будто это такой спирт.
И кто-то спросит, где пропадаю я по ночам,
Когда весь город дрожит о нажитом или спит.
И я сознаюсь, что ночью в башне горит свет.
Сознаюсь тоже, что в этом танце я с Ним горю,
Что в целом мире другого света такого нет
И только лето всё время тянется к январю.
Я приглашаю тебя на танец - на фантастический вальс,
А ты король или голодранец, не имеет значения!
Ведь то не музыка, а кровотечение
Виолончелей, саксофонов и флейт.
Ты вызываешь меня на танец - я поднимаю вуаль.
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важней чувство такта.
И я слежу за каждым следующим тактом
И с каждым тактом улыбаюсь смелей.

Фантастический вальс (переклад)

Сегодня ночью в старинной башне горит свет,
Как будто правда бывает ночь перед Рождеством
И как эссенция разливается волшебство -
Его законы не умещаются в голове.
А далі - більше: виходять тені, встають в ряд -
Каріатиди, скульптури певчих і лошадей.
И снова окна старинной башни сильней горят,
Світ заливає простір вулиць і площ.
Я приглашаю тебе на танець - на фантастичний вальс,
А ти король або голодранець, не має значення!
Ведь то не музыка, а кровотечение
Віолончелей, саксофонов і флейт.
Ти викликаєш мене на танець - я піднімаю вуаль.
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важное чувство такта.
І з висотою за кожним таким же
Следят скитальцы земляничных полей.
Девятый танець до середини, валюсь з ногами.
На старой башне петух проснулся - ну наконец!
Внезапно хто-то, стоявший сзади (в руках вінок)
Меня хватает и тянет волокном под венец.
Мне говорили: "Все эти танцы - дурной спорт".
Предупреждали: "Следи за стрелками на часах".
Но подивіться, який тепер у мене ескорт
И змеи вьются в моих распущенных волосах.
Я приглашаю тебе на танець - на фантастичний вальс,
А ти король або голодранець, не має значення!
Ведь то не музыка, а кровотеченье
Віолончелей, саксофонов і флейт.
Ти викликаєш мене на танець - я піднімаю вуаль.
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важное чувство такта.
Издалека за каждым следующим тактом
Следят в лорнеты герои тёмных алей.
Наутро кто-то меня разбудит, нальёт чай.
Я вип'ю залпом, як будто це такий спирт.
І хто-то запитує, де пропадаю я по ночам,
Когда весь город дрожит о нажитом или спит.
И я знаю, что ночью в башне горит свет.
Сознаю теж, що в цьому танці я з Ним горю,
Что в целом мире другого света такого нет
И только лето все время тянется до января.
Я приглашаю тебе на танець - на фантастичний вальс,
А ти король або голодранець, не має значення!
Ведь то не музыка, а кровотечение
Віолончелей, саксофонов і флейт.
Ти викликаєш мене на танець - я піднімаю вуаль.
Здесь чувство ритма нам ни к чему, здесь важное чувство такта.
І я сліду за кожним таким же
И с каждым тактом улыбаюсь смелей.