| All those who died for liberty have heard the eagle scream
| Усі, хто загинув за свободу, чули крик орла
|
| All the ones who died for liberty have died but for a dream
| Усі, хто загинув за свободу, загинули лише за мрію
|
| Oh then rise, rise, rise, dark horse on the wind
| О, тоді вставай, піднімайся, піднімайся, темний коню на вітрі
|
| For in no nation on earth more broken dreams you’ll find
| Бо в жодній нації на землі ви не знайдете більше розбитих мрій
|
| The flames leapt high, reached to the sky 'til they seared a nation’s soul
| Полум’я стрибало високо, сягало неба, поки не спалило душу нації
|
| In the ashes of our broken dreams we’ve lost sight of our goal
| У попелі наших розбитих мрій ми втратили з поля зору свою мету
|
| Oh then rise, rise, rise, dark horse on the wind
| О, тоді вставай, піднімайся, піднімайся, темний коню на вітрі
|
| And help our hearts seek Róisín, our soul again to find
| І допоможи нашим серцям шукати Роісін, нашій душі знову знайти
|
| Now charlatans wear dead men’s shoes, aye and rattle dead men’s bones
| Тепер шарлатани носять черевики мертвих, так і гримлять кістками мертвих
|
| 'Ere the dust has settled on their tombs, they’ve sold the very stones
| «Після того, як пил осів на їхніх могилах, вони продали саме каміння
|
| Oh then rise, rise, rise, dark horse on the wind
| О, тоді вставай, піднімайся, піднімайся, темний коню на вітрі
|
| For in no nation on the earth more Pharisees you’ll find
| Бо в жодній нації на землі не знайдете більше фарисеїв
|
| In grief and hate our motherland her dragon’s teeth has sown
| У горі й ненависті нашу батьківщину її драконові зуби посіяли
|
| Now the warriors spring from the earth to maim and kill their own
| Тепер воїни виходять із землі, щоб калічити та вбивати своїх
|
| Oh then rise, rise, rise, dark horse on the wind
| О, тоді вставай, піднімайся, піднімайся, темний коню на вітрі
|
| For the one-eyed Balor still reigns king in our nation of the blind | Бо одноокий Балор досі панує королем у нашій нації сліпих |