Переклад тексту пісні Forbidden Love - Potluck

Forbidden Love (оригінал)

She was daddys lil girl, the apple of his eye
She went to private school and had silver spoons her whole life
I was a problem and i hit blunts;
moving every 6 months
A bad public school kid that lived rough
When momma cried about our first day and curse the day
And said the thought of us together put her in the grave
I’ve been in love, i could feel it in the worst of ways
Her father went five years without a word to say
The whole time we was struggling with no cheese
Hustlin hard to make the ends meet with no cheese
Believe me, i literally gave every ounce i had
And made her smile everyday while dad was acting mad
I promised her forever so i was there no matter what
She means the whole world to me i could never give her up
I asked her dad to understand the things i’m speakin of
He looked me in my face and said «I don’t believe in love»
What am i supposed to think about that?
And what the hell am i supposed to say back?
It threw me for a loop but then i understood it clearly
If youve never been in love, its impossible to feel me
Forbidden love, Forbidden Love, Forbidden love
(because she’s bringing out the best of me)
Forbidden love, Forbidden love, forbidden love
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be
You can’t help who you fall in love with, thats so true
I been searching for years and i finally found you
Now that i have these people say it ain’t right
Maybe cuz youre too young, maybe cuz im too white
Im just being honest i love this girl so much
But i know her family hates me when im gone on tour for four months
And her friends are like «hes probably out cheating on you»
And my friends are like «she might not be the one dude»
But ive got to be myself and do what feels right
Why does anybody even care when this is my life?
So im gonna do it, when will they learn?
This is my heart that loves and this is my heart that burns
So fuck people telling me, looking at it sideways
Ive made my decision, and im gonna do it my way
Got feelings for this girl, feelin higher than any drug
Still to the rest of the world its looking like forbidden love
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be
Because it ain’t nobodys?
history?
Forbidden love is what they call when they look at us
No matter what i do its never gonna be good enough
Youd understand if you could only see what i can see
Just let it go and let us be who we supposed to be

(переклад)

Вона була татчиною маленькою дівчинкою, зіницю його ока
Вона ходила до приватної школи і все життя мала срібні ложки
Я був проблемою, і я вдарив тупи;
переїзд кожні 6 місяців
Поганий школяр, який жив важко
Коли мама плакала про наш перший день і проклинала цей день
І сказав, що думка про нас разом поклала її в могилу
Я був закоханий, я міг відчути це найгіршим із способів
Її батько прожив п’ять років, не сказавши жодного слова
Весь час ми боролися з сиром
Hustlin важко звести кінці з кінцями без сиру
Повірте, я буквально віддав кожну унцію, що мала
І змушував її посміхатися щодня, поки тато вів божевільний
Я пообіцяв їй назавжди, тому я був там, незважаючи ні на що
Вона означає для мене весь світ, я ніколи не зміг би відмовитися від неї
Я попросила її тата зрозуміти речі, про які я говорю
Він подивився мені в обличчя і сказав: «Я не вірю в кохання»
Що я маю про це думати?
І що, до біса, я маю відповідати?
Це закинуло мені за петлю, але потім я це ясно зрозумів
Якщо ти ніколи не був закоханий, мене неможливо відчути
Заборонене кохання, Заборонене кохання, Заборонене кохання
(тому що вона показує мені найкраще)
Заборонене кохання, Заборонене кохання, Заборонене кохання
Тому що не ніхто?
історія?
Коли дивляться на нас, вони називають заборонену любов
Що б я не робив, це ніколи не буде достатньо добре
Ви б зрозуміли, якби бачили лише те, що бачу я
Просто відпустіть це і дозвольте нам бути тими, ким ми повинні бути
Тому що не ніхто?
історія?
Коли дивляться на нас, вони називають заборонену любов
Що б я не робив, це ніколи не буде достатньо добре
Ви б зрозуміли, якби бачили лише те, що бачу я
Просто відпустіть це і дозвольте нам бути тими, ким ми повинні бути
Ви не можете допомогти, у кого ви закохалися, це так правда
Я роками шукав і нарешті знайшов тебе
Тепер, коли ці люди кажуть, що це неправильно
Можливо, тому що ти занадто молодий, можливо, тому що я занадто білий
Чесно кажучи, я дуже люблю цю дівчину
Але я знаю, що її сім’я ненавидить мене, коли я поїхав у тур на чотири місяці
А її друзі: «Він, ймовірно, зраджує вам»
А мої друзі: «Можливо, вона не єдиний чувак»
Але я повинен бути самою собою і робити те, що мені здається правильно
Чому комусь взагалі байдуже, коли це моє життя?
Тож я зроблю це, коли вони навчаться?
Це моє серце, яке любить, і моє серце, яке горить
Тож до біса людей, які говорять мені, дивлячись на це збоку
Я прийняв рішення і зроблю це по-своєму
Я відчуваю почуття до цієї дівчини, відчуваю себе вище, ніж будь-який наркотик
Досі для решти світу це виглядає як заборонене кохання
Тому що не ніхто?
історія?
Коли дивляться на нас, вони називають заборонену любов
Що б я не робив, це ніколи не буде достатньо добре
Ви б зрозуміли, якби бачили лише те, що бачу я
Просто відпустіть це і дозвольте нам бути тими, ким ми повинні бути
Тому що не ніхто?
історія?
Коли дивляться на нас, вони називають заборонену любов
Що б я не робив, це ніколи не буде достатньо добре
Ви б зрозуміли, якби бачили лише те, що бачу я
Просто відпустіть це і дозвольте нам бути тими, ким ми повинні бути