Переклад тексту пісні Money Makes The World Go Round - Potluck

Money Makes The World Go Round (оригінал)

Money makes the world go 'round
Sometimes you’re up, sometimes you’re down
I smoke a blunt and
Cause it ain’t easy when your life is
Look around everybody wants
(More paper, more cash, more petty, more crave)
It’s the way of the world
And it seems that I can’t please a girl 'til I stack (more cheese)
And I don’t need everything that you’re hearing about
I just need a little paper to calm me down
This R-A-P better be the new sound
Or P-G-M-E is gonna turn the lights out
It’s kinda funny, but it’s not
Cause I’ve been up in the game too long and I can’t stop
Still bumpin' down the block, still trippin' off the music
Still tryin' to be the best rapper ever since Tupac
So I gotta stay focused, I wrote this to be the dopest
Never choke wit' us, smoke wit' us
And I can’t stand being the brokest
So I’m livin' illegal script, fuck the po-pos
And fuck money, I hate money
Money make a mothafucka act funny
Money separates me and you, then you’re wack
If you don’t drive a Benz or a Beamer
Sounds bad, but it’s true
Just imagine a dude, with a bad attitude
No girl, no cash, so I act rude
Rappin' the truth when I’m up in the booth
And I’m in love with the money, cause I’m just like you
Money makes the world go 'round
(Money makes the girls scream while the world spins)
Sometimes you’re up, sometimes you’re down
(It's how my life is, still grindin')
I smoke a blunt and
(Smokin' and drinkin' to ease the pain)
Cause it ain’t easy when your life is
(I'm praying, I’m hoping that I can make this change)
I do what gotta I do, say what wanna I say
Pray for a day, I ain’t livin' this way
Better give me this pay, gotta make it through the day
Make a cool as move, make them see our own way
Neva' can I say I didn’t do it for this dolla'
Cause I did a lot of dirt tryin' to be a big balla'
Flipped ever dime, then I bought an Impala
Broke ass nigga, tryin' to make a bitch holla
Had to fight for my life, I was hyped on my high
Hope you like what I write, cause I’m writtin' my life
Might wanna fight, cause I want a bigger bite
Got you likin' my type, when I be doing what’s right
Never did I lie, never at all about frontin'
Always keep it real, I’m a nigga with nothin'
I’m a nigga still huntin', I’m a nigga 'bout somethin'
I’m a nigga chasin' money that’ll never stop runnin'
(Money makes the world go 'round)
I’m reppin' the West Coast and chasin' the pesos
(Money makes the world go 'round)
I’m fuckin' the dress code, and wearin' my shell-toes
Boojie ass clubs, tryin' to steal what I got
Make me dress up in a suit, just to listen to what’s hot
I think not, broke muthafuckas built hip hop
Now I’m in the spot, tryin' to make our shit pop
Money makes the world go 'round
(Money makes the girls scream while the world spins)
Sometimes you’re up, sometimes you’re down
(It's how my life is, still grindin')
I smoke a blunt and
(Smokin' and drinkin' to ease the pain)
Cause it ain’t easy when your life is
(I'm praying, I’m hoping that I can make this change)
Money is the reason I’m on the road
Safely stayin' and pushin' on
Money is the reason I don’t come home
Gotta stack these kicks so we can
Money is the reason I lace my shoes
Make these moves and pay these dues
Money is the reason I, you know
Money is the reason I, you know
Money makes the world go 'round
(Money makes the girls scream while the world spins)
Sometimes you’re up, sometimes you’re down
(It's how my life is, still grindin')
I smoke a blunt and
(Smokin' and drinkin' to ease the pain)
Cause it ain’t easy when your life is
(I'm praying, I’m hoping that I can make this change)

(переклад)

Гроші змушують світ обертатися
Іноді ти вгору, іноді ти вниз
Я курю тупий і
Бо це нелегко, коли твоє життя таке
Озирнутися навколо хочуть усі
(Більше паперу, більше готівки, більше дрібниць, більше жадання)
Це шлях світу
І здається, що я не можу догодити дівчині, поки не складу (більше сиру)
І мені не потрібно все, про що ви чуєте
Мені просто потрібен папірець, щоб заспокоїти мене
Цей R-A-P краще бути новим звуком
Або P-G-M-E вимкнуть світло
Це трохи смішно, але це не так
Тому що я занадто довго в грі і не можу зупинитися
Все ще натикаючись на блок, все ще спотикаючись від музики
Все ще намагаюся бути кращим репером з часів Тупака
Тож я мушу зосередитися, я написав це, щоб бути самим наркотиком
Ніколи не задихайся з нами, не кури з нами
І я терпіти не можу бути найгіршим
Тож я живу незаконним сценарієм, до біса по-пос
І до біса гроші, я ненавиджу гроші
Гроші роблять мотафуку смішним
Гроші розділяють мене і вас, тоді ви дурень
Якщо ви не керуєте Benz чи Beamer
Звучить погано, але це правда
Просто уявіть собі чувака з поганим ставленням
Ні дівчини, ні готівки, тому я поводжуся грубо
Я говорю правду, коли я в будці
І я закоханий у гроші, тому що я такий же, як ти
Гроші змушують світ обертатися
(Гроші змушують дівчат кричати, поки світ крутиться)
Іноді ти вгору, іноді ти вниз
(Таке моє життя, я все ще шліфую)
Я курю тупий і
(Курити і пити, щоб полегшити біль)
Бо це нелегко, коли твоє життя таке
(Я молюся, я сподіваюся, що зможу внести цю зміну)
Я роблю те, що маю робити, говорю те, що хочу сказати
Моліться за день, я так не живу
Краще дайте мені цю оплату, я маю вижити до кінця дня
Зробіть крутий рух, змусьте їх побачити наш шлях
Нева, я можу сказати, що я робив це не заради цієї доли?
Тому що я робив багато бруду, намагаючись бути великою балою
Перекинув будь-які копійки, тоді я купив Impala
Ніггер зламаний, намагається вигукнути
Мене довелося боротися за життя, я був роздутий
Сподіваюся, вам подобається те, що я пишу, тому що я пишу своє життя
Можливо, я захочу битися, бо я хочу більше укусу
Вам подобається мій тип, коли я роблю те, що потрібно
Я ніколи не брехав, ніколи не про те, щоб
Завжди тримай це справжнім, я негр без нічого
Я ніґґер, який усе ще полює, я ніґґер, „щось у чомусь“
Я ніггер, що гнаюся за грошима, які ніколи не перестануть бігти
(Гроші змушують світ крутитися)
Я керую західним узбережжям і ганяюсь за песо
(Гроші змушують світ крутитися)
Я до біса дотримуюся дрес-коду і ношу свої пальці
Буджі, які намагаються вкрасти те, що я маю
Змусьте мене вдягнутися в костюм, щоб просто послухати, що крутиться
Я думаю, що ні, хіп-хоп побудував хип-хоп
Тепер я на місці, намагаюся зробити так, щоб наше лайно лопнуло
Гроші змушують світ обертатися
(Гроші змушують дівчат кричати, поки світ крутиться)
Іноді ти вгору, іноді ти вниз
(Таке моє життя, я все ще шліфую)
Я курю тупий і
(Курити і пити, щоб полегшити біль)
Бо це нелегко, коли твоє життя таке
(Я молюся, я сподіваюся, що зможу внести цю зміну)
Гроші — причина, чому я в дорозі
Безпечно залишайся і тягнись далі
Гроші — причина, чому я не повертаюся додому
Треба скласти ці удари, щоб ми могли
Через гроші я шнурую черевики
Робіть ці кроки і сплачуйте ці внески
Ви знаєте, чому я — це гроші
Ви знаєте, чому я — це гроші
Гроші змушують світ обертатися
(Гроші змушують дівчат кричати, поки світ крутиться)
Іноді ти вгору, іноді ти вниз
(Таке моє життя, я все ще шліфую)
Я курю тупий і
(Курити і пити, щоб полегшити біль)
Бо це нелегко, коли твоє життя таке
(Я молюся, я сподіваюся, що зможу внести цю зміну)