Переклад тексту пісні My Life - Potluck

My Life (оригінал)

I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
This is my life
(Think about it echoeing in background)
It started when my pops moved away from Africa
When to college in America, and met my mom in Canada
Interracial couple, no one would date 'em double
That’s about the time my momma’s stomach grew a bubble
I was still inside, I wasn’t black, I wasn’t white
But to the world I was still a nigga, just a little light
No time for ignorance, I just gotta live my life
Treat everybody with respect and hope that they can get it right
'Cause when I was a youth, my parents moved to California
Said that I would understand it more when I became older
The south was segregated, the East was way behind
It’s not the color of your skin, but what’s inside your mind
The motto that I kept in every house a nigga slept
On every block that I roamed, on every spot I called home
I went to Jr. High with all the Asians and the Blacks
Learned to give respect and expect to get it back
Every time I meet a different race I try to learn somethin'
In the Barrio, eat burritos like it’s nothin'
Keep an open mind, got a lot left to do
Learned to surf from a nigga, learned to rap from a Jew
Gotta spread knowledge every time I’m on stage
This is the book of life, every day’s another page
So when my time is up and I fall over dead
I hope I was successful like im gettin in your head.--~~~~PILLZBARRY
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
They wanna keep us divided so that we’re easy to control
Color this, color that, there ain’t no color in my soul
I don’t separate, nope, I definitely don’t discriminate
Fuck David Koresh, and fuck the KKK
'Cause my parents were hippies, teach me peace and love
Taught me all people were equal, don’t be mean to no one
So I took the information, and when I watched when I was young
I lot of kids in my classes acted racist and dumb
Only a handful of black kids that went to my school
I overheard them being called the n-word by the cool
And when my back’s turned, I’m a money hungry Jew
I didn’t blame 'em, they just had an ignorant point of view
I’m lucky I got white friends, Puerto Ricans, and Indians
And do business on a mission with a black dude and Mexican
No questions;
treat each other like a family is how we livin'
So when I rap, understand I wanna reach the children
We gotta open up our mind like Cheech & Chong
In a world full of Jimmy the Greek’s and Rush Limbaugh’s
They’re tellin' lies and they love to generalize
I believe don’t believe in nothin' unless you’ve seen it with your own eyes
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know

(переклад)

Мені є що вам сказати
Я вірю тобі, я вірю тобі
Мені є що вам сказати
Я вважаю, що ви справді повинні знати
Це моє життя
(Подумайте про те, що це лунає у фоновому режимі)
Це почалося, коли мій тата переїхав з Африки
Коли у коледж в Америці, і зустрів мою маму в Канаді
Міжрасова пара, ніхто не буде зустрічатися з ними подвійно
Приблизно тоді на животі моєї мами виріс бульбашка
Я все ще був всередині, я не був чорним, я не був білим
Але для світу я все ще був ніґґером, лише маленьким світлом
Немає часу на невігластво, я просто маю жити своїм життям
Ставтеся до всіх з повагою та сподівайтеся, що вони зможуть зробити це правильно
Тому що, коли я був молодістю, мої батьки переїхали до Каліфорнії
Сказав, що зрозумію це більше, коли стану старшим
Південь був відокремлений, Схід був далеко позаду
Це не колір твоєї шкіри, а те, що у тебе в голові
Девіз, який я зберігав у кожному домі, спав ніггер
У кожному кварталі, де я блукав, у кожній точці, яку я називав домом
Я вступив до Молодшого старшого класу з усіма азіатами та неграми
Навчилися видавати повагу та сподіватися повернути її
Кожного разу, коли я зустрічаюся з іншою расою, я намагаюся чомусь навчитися
У Барріо їжте буріто, ніби це нічого
Залишайтеся відкритими, вам залишилося багато чого зробити
Навчився серфінгу в нігера, навчився реп у єврея
Я маю поширювати знання щоразу, коли виходжу на сцену
Це книга життя, кожен день – інша сторінка
Тож коли мій час закінчився і я впаду мертвим
Я сподіваюся, що я домоглася успіху, якби я запав у вашу голову.--~~~~PILLZBARRY
Це моє життя
(Подумайте про те, що це лунає у фоновому режимі)
Мені є що вам сказати
Я вірю тобі, я вірю тобі
Мені є що вам сказати
Я вважаю, що ви справді повинні знати
Вони хочуть тримати нас розділеними, щоб нами було легко контролювати
Розфарбуй це, розфарбуй те, у моїй душі немає кольору
Я не відокремлюю, ні, я однозначно не дискриміную
Ебать Девіда Кореша і ебать ККК
Бо мої батьки були хіпі, навчіть мене миру й любові
Навчив мене, що всі люди рівні, не будьте злими ні до кого
Тож я взяв інформацію й коли дивився, коли був молодим
Я багато дітей у моїх класах поводилися расистськими та тупими
Лише кілька темношкірих дітей ходили до моєї школи
Я чув, як їх круто називали російською мовою
А коли я повернувся спиною, я — голодний єврей
Я їх не звинувачував, вони просто мали неосвічену точку зору
Мені пощастило, що я маю білих друзів, пуерториканців та індіанців
І виконуйте бізнес у місії з чорним чуваком і мексиканцем
Немає запитань;
ставитися один до одного як до сім’ї – це те, як ми живемо
Тож коли я репую, розумійте, що я хочу достукатися до дітей
Ми маємо розкрити наш розум, як Cheech & Chong
У світі, повному Джиммі Грека та Раша Лімбо
Вони брешуть і люблять узагальнювати
Я вірю, ні в що не вірю, якщо ти не побачив це на власні очі
Це моє життя
(Подумайте про те, що це лунає у фоновому режимі)
Мені є що вам сказати
Я вірю тобі, я вірю тобі
Мені є що вам сказати
Я вважаю, що ви справді повинні знати