Переклад тексту пісні Close The Lid - Port O'Brien

Close The Lid (оригінал)

Put me on a boat and cut the line
The fishing’s been much better but the weather’s fine
And all my friends are here to kill the time
And all the things I love are in rewind
And I wouldn’t care if they all just disappeared
Cause you know I’ll be coming back here every year
The promise of the fall
And winter’s lazy call
They’ve got me pinned against the wall
And all we are is all in all
And I’m not afraid to die
As long as you’re by my side
We can sleep the whole year through
And then I will up and leave
To show you that I believe
In the way that things used to be
Put me in a box and close the lid
Put me on a shelf, keep me well-hid
And everything I said and everything I did
And everyone I’ve known since I was a kid
And keep me there until I’m old
Until I know that I have wisened up
Cause right now I’m too weak
My mouth can barely speak
My days are cold and bleak
And we are on the brink
Of a long civil war
Between my heart and yours
We will fight by ourselves
Don’t let me be a liar
It was just friendly fire
Went on for a bit too long
Point me to the truth and make me learn
Everything I have but never earned
Like the way your heart always returned
After I had left it unconcered
And I will be much better this time, I swear
I’ll pull you back in time and I’ll keep you there
The dead hand of the past
Making time go by so fast
Making all my troubles last
And I’d rather die alone in the grass
Don’t let me hestitate
And don’t sit around and wait
While the others are having fun
And I like it better here
Where I can be cold all year
At least I’ll be by myself
Ah-ha-ha-ha

Close The Lid (переклад)

Посадіть мене на човен і переріжте волосінь
Рибалка була набагато кращою, але погода гарна
І всі мої друзі тут, щоб вбити час
І все, що я люблю, перемотано назад
І мені було б байдуже, якби вони всі просто зникли
Бо ти знаєш, що я повертатимусь сюди щороку
Обіцянка осені
І ледачий дзвінок зими
Вони притиснули мене до стіни
І все, що ми є — все в усьому
І я не боюся померти
Поки ти поруч зі мною
Ми можемо спати цілий рік
А потім я встану і піду
Щоб показати вам, що я вірю
Так, як це було раніше
Покладіть мене в коробку й закрийте кришку
Поставте мене на полицю, тримайте мене добре прихованою
І все, що я сказав, і все, що робив
І всі, кого я знаю з дитинства
І тримай мене там, поки я не постарію
Поки я не знаю, що я осумніла
Бо зараз я занадто слабкий
Мій рот ледве може говорити
Мої дні холодні й похмурі
І ми на межі
Про довгу громадянську війну
Між моїм і твоїм серцем
Ми будемо боротися самі
Не дозволяйте мені бути брехуном
Це був просто дружній вогонь
Занадто довго тривало
Вкажіть мені правду та змусьте мене навчитись
Все, що я мав, але ніколи не заробив
Як завжди поверталося твоє серце
Після того, як я залишив це без уваги
І цього разу я буду набагато кращим, присягаюсь
Я поверну вас у час і залишу вас там
Мертва рука минулого
Так швидко летить час
Щоб усі мої проблеми тривали
І я б краще помер сам у траві
Не дозволяйте мені вагатися
І не сидіть і не чекайте
Поки інші розважаються
І мені більш подобається тут
Де я можу бути холодним цілий рік
Принаймні я буду сам
А-ха-ха-ха