Переклад тексту пісні Am I A Girl? - Poppy

Am I A Girl? (оригінал)

I want to be a girl
In all the normal ways
Pose for a photograph
Put on my pretty face
Thank God I’m not a boy
I’d always have to pay
Pretend that I was strong
And never got afraid
Please don’t complicate me
I don’t understand
Sometimes I’m feminine
Sometimes I’m masculine
Don’t evaluate me as woman or man
It’s keeping me awake
Can’t differentiate a…
Girl
Am I a girl?
Am I a boy?
What does that even mean?
I’m somewhere in between
Sometimes I have these thoughts
They leave me all confused
It gets so hard for me
Oh, is it hard for you?
And all these blurry lines
Get crossed inside my head
When I said, «Take me home»
That wasn’t what I meant
Please don’t complicate me
I don’t understand
Sometimes I’m feminine
Sometimes I’m masculine
Don’t evaluate me as woman or man
It’s keeping me awake
Can’t differentiate a…
Girl
Am I a girl?
Am I a boy?
What does that even mean?
I’m somewhere in between
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?
I want to be a girl
I want to be a girl (Am I a girl?)
I want to be a girl
I want to be a girl (Am I a girl?)
Please don’t complicate me
I don’t understand
Sometimes I’m feminine
Sometimes I’m masculine
Don’t evaluate me as woman or man
It’s keeping me awake
Can’t differentiate a…
Girl
Am I a girl?
Am I a boy?
What does that even mean?
I’m somewhere in between
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?

(переклад)

Я хочу бути дівчиною
Усіми звичайними способами
Позуйте для фотографування
Надягніть моє гарне обличчя
Слава Богу, я не хлопчик
Мені завжди доводилося платити
Уявіть, що я сильний
І ніколи не боявся
Будь ласка, не ускладнюйте мене
Я не розумію
Іноді я жіночна
Іноді я чоловічий
Не оцінюйте мене як жінку чи чоловіка
Це не дає мені спати
Не можу відрізнити…
дівчина
Я дівчина?
Я хлопчик?
Що це взагалі означає?
Я десь посередині
Іноді в мене виникають такі думки
Вони змушують мене розгубитися
Мені стає так важко
Ой, вам важко?
І всі ці розмиті лінії
Перехреститись у мене в голові
Коли я сказав: «Відвези мене додому»
Я не це мав на увазі
Будь ласка, не ускладнюйте мене
Я не розумію
Іноді я жіночна
Іноді я чоловічий
Не оцінюйте мене як жінку чи чоловіка
Це не дає мені спати
Не можу відрізнити…
дівчина
Я дівчина?
Я хлопчик?
Що це взагалі означає?
Я десь посередині
Я дівчина?
Я хлопчик?
Я дівчина?
Я хлопчик?
Я дівчина?
Я хочу бути дівчиною
Я хочу бути дівчиною (Чи я дівчинка?)
Я хочу бути дівчиною
Я хочу бути дівчиною (Чи я дівчинка?)
Будь ласка, не ускладнюйте мене
Я не розумію
Іноді я жіночна
Іноді я чоловічий
Не оцінюйте мене як жінку чи чоловіка
Це не дає мені спати
Не можу відрізнити…
дівчина
Я дівчина?
Я хлопчик?
Що це взагалі означає?
Я десь посередині
Я дівчина?
Я хлопчик?
Я дівчина?
Я хлопчик?
Я дівчина?