Переклад тексту пісні Silver Lining - Polly Scattergood

Silver Lining (оригінал)

I drew a heart shape on your wall
And I tried to fill the gaps
The soundscape from your bedroom window
Was blues and greys and blacks
The skyline was a perfect circle
I don’t believe in luck
All good little psychos get to heaven
In broken china cups
Copy paste is a sin, Tristan is a god
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
Only the wildest flowers grow
Upon the deepest scars
If you start off in the dirt
You can always look up at the stars
But the dirt it tastes like broken hearts
And it smells like trampled dreams
And it feels like every low
Love in the mist between the scenes
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
(I feel no pain)
When your body is truck by lightning
(I feel no pain)
Half way up the walls I’m climbing
(This is no pain)
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
Half way up the walls I’m climbing
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
The beauty of a free spirit
Is that you cannot catch them easily
And sometimes when you do
They just melt away
No one really notices when they go
Because they were never really there
They just destroy themselves in a whirlwind
Of somethings and nothings
They are the silence in a room
They are this void inside my heart
They are the love I feel for you

(переклад)

Я намалював форму серця на твоїй стіні
І я намагався заповнити прогалини
Звуковий пейзаж з вікна вашої спальні
Був і блакитний, і сірий, і чорний
Лінія горизонту була ідеальним колом
Я не вірю в удачу
Усі добрі маленькі психі потрапляють у рай
У розбитих фарфорових чашках
Копіпаст — гріх, Трістан — бог
Як виміряти срібну підкладку
Коли твоє тіло забиває блискавка
На півдорозі вгору по стінах, на які я піднімаюся
Як виміряти срібну підкладку
Я не відчуваю болю
Я не відчуваю болю
Це не біль
Виростають тільки найдивіші квіти
На найглибших шрамах
Якщо ви починаєте з бруду
Ви завжди можете дивитися на зірки
Але бруд на смак нагадує розбиті серця
І пахне розтоптаними мріями
І це відчувається, як всяке падіння
Кохання в тумані між сценами
Як виміряти срібну підкладку
Коли твоє тіло забиває блискавка
На півдорозі вгору по стінах, на які я піднімаюся
Як виміряти срібну підкладку
Як виміряти срібну підкладку
(Я не відчуваю болю)
Коли твоє тіло забиває блискавка
(Я не відчуваю болю)
На півдорозі вгору по стінах, на які я піднімаюся
(Це не болю)
Як виміряти срібну підкладку
Як виміряти срібну підкладку
Коли твоє тіло забиває блискавка
На півдорозі вгору по стінах, на які я піднімаюся
Як виміряти срібну підкладку
Як виміряти срібну підкладку
На півдорозі вгору по стінах, на які я піднімаюся
Я не відчуваю болю
Я не відчуваю болю
Це не біль
Я не відчуваю болю
Я не відчуваю болю
Це не біль
Краса вільного духу
Ви не можете їх легко зловити
І іноді, коли ви це робите
Вони просто тануть
Ніхто не помічає, коли вони йдуть
Тому що насправді їх там ніколи не було
Вони просто знищують себе у вихрі
Про щось і нічого
Вони — тиша в кімнаті
Вони – ця порожнеча в моєму серці
Це та любов, яку я відчуваю до тебе