Переклад тексту пісні Promised Light - Poema Arcanus

Promised Light (оригінал)

I had been taught to speak
The language of butterflies
I have been used to think
That we all could have wings
Who said we could not have wings?
So give me the illusion
Then give me frustation, give me…
Promised light
For all of us denied
Mocks at this gray little being
Promised light
The prize for all those blind
Tamed souls who still believe
When disappointment kills hope
And hunger makes us forget
Forget that once we wanted to be free
Now the fountain of wishes
Belongs to me just to steal the coins and run…
Run away!
The flowing of a thousand
Dead forgotten dreams
Caged into the sleepy trance
Of the trip back home
Where am I?
Am I here today?
Yesterday?
Or ten years ago?
That’s how I’m still piercing the guts
The deep and complex anatomy
Of the huge grey beast
We are all slaves of …

Promised Light (переклад)

Мене навчили говорити
Мова метеликів
Я звик думати
Щоб ми всі могли мати крила
Хто сказав, що у нас не може бути крил?
Тож створіть мені ілюзію
Тоді дай мені розчарування, дай мені…
Обіцяне світло
Для всіх нас відмовлено
Знущається над цією сірою маленькою істотою
Обіцяне світло
Приз для всіх сліпих
Приручені душі, які ще вірять
Коли розчарування вбиває надію
А голод змушує нас забути
Забудьте, що колись ми бажали бути вільними
Тепер фонтан бажань
Належить мені просто для вкрасти монети та бігти…
Тікай геть!
Потік тисячі
Мертві забуті сни
Увійшли в сонний транс
Подорожі додому
Де я?
Я тут сьогодні?
вчора?
Або десять років тому?
Ось так я все ще пробиваю кишки
Глибока і складна анатомія
Про величезного сірого звіра
Ми всі раби…