Переклад тексту пісні La valigia - Piotta

La valigia (оригінал)

Dalle terre più calde persi nella nebbia
Fino a dove il mare ritorna ad esser sabbia
Dalla Calabria andare, fino a Nuova Yorke
Puntando con coraggio sulla propria sorte
All’arrembaggio di storie in bassa frequenza
Coll’alta marea è pronta la partenza
Fatiscenza, in valigie come cartoni
Bella speranza, in un fardello di emozioni…
Dalla campagna alla città, cambia lo sfondo
Da nord a sud, (ovunque) in capo al mondo
Storie rompo poi, altre ne compongo
Anche lontano errando, le origini mantengo
Dal Friuli a Roma, dalla Puglia fino a Milano
Per una vita degna del nome che portiamo
Guardo lontano io, spero arrivi il buongiorno
Amore aspetta ancora (io) (perché) ti giuro che ritorno
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
E' salito su quel treno, ingenuo
Pochi soldi in tasca, tanti sogni in testa
Dove va mistero inizia un' avventura
Coperto di paura inizia e non finisce
Dal finestrino il sole muore e
L’angoscia nasce un nuovo paese
Per un giovane spaesato strade
Ormai divise presente e non
Passato, non vuole ma scorda, realtà
Bastarda, vita ingorda, non ricorda
Prende in parola la tua scelta l’appuntamento
Col cambiamento non si disdice non trova
Pace l’uomo con le valigie un accento strano
Tra 1000 accenti strani un nome con una storia
Valori forti tra le mani dall’Italia, fino in
Germania Nuova York Francia se lavapiatti
Forse mangia, per ora niente mancia
Non c'è colore trama grigia
E intanto cresce polvere sopra la valigia
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
Dall’Italia all’Australia, fino al Canadà
Chi troverà il successo poi non ritornerà
Campioni di umiltà, tra fame e dignità
Qualcuno che è salpato nemmeno arriverà
Chi fugge perché in minoranza, chi affamato
C'è chi è partito ed è tornato, non è cambiato
Ma ha mille racconti strani in testa
Intrattiene i compaesani, il giorno della festa
Resta, un senso di sconfitta comunque vada
Tu 6 cresciuto sopra un’altra strada
Altra corsa, altro giro, ma che cosa cambia?
Dal Ruanda, l’Uganda, la Nigeria o lo Zambia
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»
«Dentro agli occhi mille sogni di una grande città…»

La valigia (переклад)

З найспекотніших країв, загублених у тумані
Туди, де море знову стає піском
З Калабрії підніміться до Нью-Йорка
Сміливо поставивши на карту власну долю
До посадки історій у низькій частоті
Під час припливу відплив готовий
Розсипаються, у валізах, як картонні коробки
Прекрасна надія, в тягарі емоцій...
Від села до міста фон змінюється
З півночі на південь, (усюди) на край світу
Потім розбиваю історії, складаю інші
Навіть далеко не помиляючись, витоки залишаються
Від Фріулі до Риму, від Апулії до Мілана
За життя, гідне імені, яке ми носимо
Дивлюся в далечінь, Сподіваюся, що добрий ранок настане
Кохання все ще чекає (на мене) (тому що) я клянусь тобі, що повернуся
«В твоїх очах тисяча мрій про велике місто…»
«В твоїх очах тисяча мрій про велике місто…»
Він сів у той поїзд, наївний
Мало грошей у кишені, багато мрій
Де таємниці, починаються пригоди
Охоплений страхом, починається і не закінчується
З вікна сонце вмирає е
Туга народжується нова країна
Для юнака, який загубився на вулицях
Тепер розділені присутні і ні
Минуле, не хоче але забуває, реальність
Сволота, жадібна життя, не пам'ятає
Призначення залежить від вашого вибору
Зі зміною не скасовується не знайдено
Крокує чоловік із валізами з дивним акцентом
Серед 1000 дивних акцентів ім'я з історією
Сильні цінності в руках Італії, аж до
Німеччина Нью-Йорк Франція якщо посудомийна машина
Можливо, поїсти, поки без чайових
Немає сірого кольору текстури
А над валізою тим часом припадає пил
«В твоїх очах тисяча мрій про велике місто…»
«В твоїх очах тисяча мрій про велике місто…»
Від Італії до Австралії, аж до Канади
Ті, хто досяг успіху, не повернуться
Борці за смирення, між голодом і гідністю
Той, хто приплив, навіть не прибуде
Тих, хто тікає, бо вони в меншості, тих, хто голодний
Є ті, хто пішов і повернувся, вони не змінилися
Але в його голові тисяча дивних історій
Розважає односельців у день вечорниці
Залишається відчуття поразки, незважаючи на це
Ви виросли на іншій дорозі
Ще одна гонка, ще одне коло, але що зміниться?
З Руанди, Уганди, Нігерії чи Замбії
«В твоїх очах тисяча мрій про велике місто…»
«В твоїх очах тисяча мрій про велике місто…»