Переклад тексту пісні Tea For Two - Pink Martini, Jimmy Scott

Tea For Two (оригінал)

I’m discontented with homes that I’ve rented
So I have invented my own
Darling, this place is lovely oasis
Where life’s weary taste is unknown
Far from the crowded city
Where flowers pretty caress the stream
Cozy to hide in, to live side by side in
Don’t let it apart in my dream
Picture me upon your knee
Just tea for two
And two for tea
Just me for you
And you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won’t have it known
That we own a telephone, dear
Day will break and I’ll wake
And start to bake a sugar cake
For you to take for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you
And a girl for me
Can’t you see how happy we would be
Picture you upon my knee
Just tea for two
And two for tea
Just me for you
And you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won’t have it known
That we own a telephone, dear
Day will break, you’ll wake
And start to bake a sugar cake
For you to take for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you
And a girl for me

(переклад)

Я незадоволений будинками, які я орендував
Тож я вигадав своє власне
Люба, це місце прекрасний оазис
Де втомлений смак життя невідомо
Далеко від людного міста
Де квіти гарно пестять струмок
Затишно сховатися, жити пліч-о-пліч
Не розлучай це в моєму сні
Уявіть мене на коліні
Просто чай на двох
І два до чаю
Тільки я для вас
І ти тільки для мене
Поруч з нами ніхто не бачив нас чи чув
Ні друзів, ні стосунків
У вихідні дні
Ми не будемо про це знати
Що ми володіємо телефоном, шановний
Настане день і я прокинуся
І почніть випікати цукровий пиріг
Щоб ти взявся, щоб усі хлопці бачили
Ми виховаємо сім’ю
Хлопчик для вас
І дівчина для мене
Ви не бачите, як ми були б щасливі
Уявіть себе на моєму коліні
Просто чай на двох
І два до чаю
Тільки я для вас
І ти тільки для мене
Поруч з нами ніхто не бачив нас чи чув
Ні друзів, ні стосунків
У вихідні дні
Ми не будемо про це знати
Що ми володіємо телефоном, шановний
Зійде день, ти прокинешся
І почніть випікати цукровий пиріг
Щоб ти взявся, щоб усі хлопці бачили
Ми виховаємо сім’ю
Хлопчик для вас
І дівчина для мене