Переклад тексту пісні Funky Squaredance - Phoenix

Funky Squaredance (оригінал)

Hopeful days and stormy nights
I ain’t got much to win, not much to lose
Under the burden of my loneliness
It feels so hard to win, so hard to lose
I won’t enjoy my collection of stamps
When I’m six feet under the ground
Lonely streets and dusty roads
Lord it’s a long way to go back home
Under the burden of your heart of stone
You shrug your shoulders as I decompose
Please keep a eye on those red haired boys
Someday they’ll play drum with my shinbones
Now your chewing-gum on my coffin
Take me where I long to be
I can’t believe that you want me to wear
The evening tails that will fit my corpse
I don’t need a tuxedo
There’s no bouncer in the after world
I only just left my dying bed and
You’re making curtains out of my shroud
Don’t you dig my grave with some excavator
Use a blood stained sword and a snow-white horse.please.
A last ride in the city’s hearse
Few miles away from heaven above
A few more minutes 'till they bury me
A few more weeks 'till worms lick my bones
I won’t enjoy my collection of stamps
Now I’m five feet under the ground
Stormy days and lonely nights
Lord it’s a long way to go back home
All the boys raise your hands up in the air (yeah)
Now all the girls raise your hands up in the air (yeah)
Everybody one more time (yeah)
Let’s all have a real good time together
One, two, three, let’s go
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance
Tonight’s the night girls, yeah
Come on, let’s get all antsy
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance
You seem so glad my place is free
Now you’re dancing on my grave
What a cruel way to treat a friend
Live my life in dignity
Well I must confess
Looking for a place
Everybody has to demonstrate
And everybody has to see you wait
Thinking of a real way to see
What matters is the love that you give
Remember all the thing that you’ve seen
Does another go and never seen
Nothing in my forgotten years
Life got a little serious
Give me real self-esteem
It’s buried in my P-A-S-T
Give a lot, a whole lot received
Heaven-sent T.N.T
Uh, can’t go further, losing
I can’t go losing my mind
Remember all the game have I tried
Buried in my P-A-S-T
We call love late at day
Late at night I dropped in hate
Dropping in a heaven fantasy
Heaven knows what I’m gonna do
Living in a lonesome avenue
Done in the P-A-S-T
Go without the love I receive
Mmm, everybody, has got to demonstrate
Everybody has a T-I-U
He has things you’d never do
Thinking in a real avenue
What matters is the love that you give
Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance

(переклад)

Надії дні і бурхливі ночі
Мені нема чого вигравати, мало що програвати
Під тягарем моєї самотності
Так важко виграти, так важко програти
Мені не сподобається моя колекція марок
Коли я на шість футів під землею
Самотні вулиці і курні дороги
Господи, це довгий шлях, щоб повернутися додому
Під тягарем вашого кам’яного серця
Ви знизуєте плечима, коли я розкладаюся
Будь ласка, стежте за цими рудоволосими хлопцями
Колись вони гратимуть на барабані з моїми гомілками
Тепер твоя жуйка на моїй труні
Візьміть мене туди, де я прагну бути
Я не можу повірити, що ти хочеш, щоб я носив
Вечірні хвости, які підійдуть до мого трупа
Мені не потрібен смокінг
У потойбічному світі немає вишибали
Я щойно покинув своє передсмертне ліжко і
Ти робиш штори з мого савана
Не копайте мені могилу якимось екскаватором
Використовуйте заплямований кров’ю меч і білого коня. Будь ласка.
Остання поїздка на міському катафалку
Кілька миль від неба нагорі
Ще кілька хвилин, поки мене не поховають
Ще кілька тижнів, поки хробаки не облизують мої кістки
Мені не сподобається моя колекція марок
Тепер я на п’яти футах під землею
Бурхливі дні і самотні ночі
Господи, це довгий шлях, щоб повернутися додому
Усі хлопці піднімають руки вгору (так)
Тепер усі дівчата піднімають руки вгору (так)
Всі ще раз (так)
Давайте всі разом добре проведемо час
Раз, два, три, ходімо
Фанкі квадратенс, фанкі квадратенс, фанкі квадратенс
Сьогодні ніч, дівчата, так
Давай, давайте всі потурбуємось
Фанкі квадратенс, фанкі квадратенс, фанкі квадратенс
Фанкі квадратенс, фанкі квадратенс, фанкі квадратенс
Ви, здається, дуже радий, що моє місце вільне
Тепер ти танцюєш на моїй могилі
Який жорстокий спосіб поводитися з другом
Проживи своє життя гідно
Ну, я мушу зізнатися
Шукаю місце
Кожен має продемонструвати
І всі повинні бачити, як ви чекаєте
Думаючи про реальний спосіб бачити
Важлива любов, яку ви даруєте
Згадайте все, що ви бачили
Іде інший і ніколи не бачив
Нічого в моїх забутих роках
Життя стало трошки серйозним
Дайте мені справжню самооцінку
Він похований у моєму P-A-S-T
Дайте багато, цілий лот отримав
Посланий небесами T.N.T
Не можу піти далі, програючи
Я не можу зійти з глузду
Згадайте всю гру, яку я пробував
Похований у мому P-A-S-T
Ми дзвонимо коханню пізно вдень
Пізно ввечері я впав у ненависть
Пориньте у небесну фантазію
Бог знає, що я буду робити
Жити на самотньому проспекті
Виконано в P-A-S-T
Іди без любові, яку я отримую
Ммм, усі мають продемонструвати
У кожного є T-I-U
У нього є речі, які ви б ніколи не зробили
Мислення по-справжньому
Важлива любов, яку ви даруєте
Фанкі квадратенс, фанкі квадратенс, фанкі квадратенс