Переклад тексту пісні It Could've Been Me - Phil Keaggy

It Could've Been Me (оригінал)

I heard the news today that another soldier tumbled
A fragile warrior slipped and fell from grace
The vultures swooped to tear his heart and pin him to the ground
And from the shadows someone took his place
Today we talk amongst ourselves, we never bought his words
We say we’ve seen the madness in his eyes
Tomorrow he’s forgotten as we’ve scrubbed him from our hearts
And as he bleeds we slowly turn our eyes
But it could’ve been me
I could’ve been the one to lose my grip and fall
It could’ve been me
The one who’s always standing tall
For unless you hold me tightly, Lord, and I can hold on too
Then tomorrow in the news it could be me, it could be me
And in our hearts we fear the ones whose lives are like our own
Whose shadows dance like demons in our minds
We think to push them far away, we exercise our souls
We make them play the tune for all mankind
Today we talk amongst ourselves, we never bought their words
We say we’ve seen the madness in their eyes
Tomorrow they’re forgotten as we’ve scrubbed them from our hearts
And as they bleed we slowly turn our eyes
But it could’ve been me
I could’ve been the one to lose my grip and fall
It could’ve been me
The one who’s always standing tall
For unless you hold me tightly, Lord, and I can hold on too
Then tomorrow in the news it could be me, it could be me
But I believe there is a place where we can run and hide
When we know that we can’t stand for one more day
And I believe You’re waiting, Lord, to hold me very close
For You know without Your love I’d lose my way
And it could’ve been me
I could’ve been the one to lose my grip and fall
It could’ve been me
The one who’s always standing tall
For unless you hold me tightly, Lord, and I can hold on too
Then tomorrow in the news it could be me, it could be me

(переклад)

Сьогодні я почув новину, що ще один солдат впав
Тендітний воїн послизнувся і впав з-під благодаті
Стерв'ятники налетіли, щоб розірвати його серце й притиснути до землі
І з тіні хтось зайняв його місце
Сьогодні ми розмовляємо між собою, ми ніколи не купували його слова
Ми скажемо, що бачили божевілля у його очах
Завтра про нього забудуть, як ми викреслили його з наших сердець
І коли він стікає кров’ю, ми повільно повертаємо очі
Але це міг бути я
Я міг бути тим, хто втратив хватку й упав
Це міг бути я
Той, хто завжди стоїть високо
Бо якщо ти не тримаєш мене міцно, Господи, і я теж можу триматися
Тоді завтра в новинах це можу бути я, це можу бути я
І в душі ми боїмося тих, чиє життя схоже на наше
Чиї тіні танцюють, мов демони, у нашому розумі
Ми думаємо відштовхнути їх далеко, ми вправляємо свої душі
Ми змушуємо їх грати мелодію для всього людства
Сьогодні ми розмовляємо між собою, ми ніколи не купували їхні слова
Ми скажемо, що бачили божевілля в їхніх очах
Завтра про них забудуть, як ми викреслили їх із наших сердець
І поки вони кровоточать, ми повільно повертаємо очі
Але це міг бути я
Я міг бути тим, хто втратив хватку й упав
Це міг бути я
Той, хто завжди стоїть високо
Бо якщо ти не тримаєш мене міцно, Господи, і я теж можу триматися
Тоді завтра в новинах це можу бути я, це можу бути я
Але я вважаю, що є місце, куди ми можемо втекти й сховатися
Коли ми знаємо, що не витримаємо ще один день
І я вірю, що Ти чекаєш, Господи, щоб утримати мене дуже близько
Бо Ти знаєш, що без Твоєї любові я б збився з дороги
І це міг бути я
Я міг бути тим, хто втратив хватку й упав
Це міг бути я
Той, хто завжди стоїть високо
Бо якщо ти не тримаєш мене міцно, Господи, і я теж можу триматися
Тоді завтра в новинах це можу бути я, це можу бути я