Переклад тексту пісні Be In Time - Phil Keaggy

Be In Time (оригінал)

Life at best is very brief,
Like the falling of a leaf,
Like the binding of a sheath,
Be in time.
Fleeting days are telling fast,
That the die will soon be cast,
And the fatal line be passed,
Be in time.
Fairest flowers soon decay,
Youth and beauty pass away,
Oh, you have not long to stay,
Be in time.
While God’s spirit bids you come,
Sinners do not longer roam
Lest you seal your hopeless doom (original line)
Lest you lose your way back home (new line)
Be in time, won’t you be in time.
Lord I want to live for you,
Give all I can give for you,
Help me, Jesus, to make
The most of my time.
Fleeting days are telling fast,
That the die will soon be cast,
And the fatal line be passed,
Be in time.
Lord, help me be in time.

Be In Time (переклад)

Життя в кращому випадку дуже коротке,
Як опадання листя,
Як перев'язування піхви,
Будьте вчасно.
Швидко розповідають швидкоплинні дні,
що кістка скоро буде кинута,
І фатальний рубеж буде пройдено,
Будьте вчасно.
Найкрасивіші квіти незабаром загниють,
Минає молодість і краса,
Ой, тобі недовго залишитися,
Будьте вчасно.
Поки дух Божий велить вам прийти,
Грішники більше не бродять
Щоб ви не запечатали свою безнадійну приреченість (оригінальний рядок)
Щоб не втратити дорогу додому (нова лінія)
Будь вчасно, чи не встигнеш.
Господи, я хочу жити для тебе,
Віддати все, що я можу дати за тебе,
Допоможи мені, Ісусе, створити
Більшість мого часу.
Швидко розповідають швидкоплинні дні,
що кістка скоро буде кинута,
І фатальний рубеж буде пройдено,
Будьте вчасно.
Господи, допоможи мені встигнути вчасно.