Переклад тексту пісні Slzy tvý mámy - Petr Janda, Olympic, Václav Babula

Slzy tvý mámy (оригінал)

Chvilku vzpomínej, je to všechno jen pár let
Na kytaru v duchu hrej, tvoje parta je tu hned
Z cigaret je modrej dým, hraje magneťák
Holka sedla na tvůj klín, nevíš ani jak
Nevíš jak
Tvý roky bláznivý chtěly křídla pro svůj let
Dneska už možná nevíš sám proč tě tenkrát pálil svět
Chtěl jsi prachy na mejdan, byl to hloupej špás
Když jsi v noci vyšel ven, snad ses trochu třás
Trochu třás
Když tě našel noční hlídač
Byl by to jen příběh bláznivýho kluka
Nebejt nože ve tvejch dětskej rukách
Nebejt strachu mohlo to bejt všechno jináč
Slzy tvý mámy šedivý stékají na polštář
Kdo tě zná, se vůbec nediví, že stárne její tvář
Nečekej úsměv od ženy, který jsi všechno vzal
Jen pro tvý touhy zborcený
Léta ztracený
Ty oči pláčou dál
Když jsi vyšel ven, ze žalářních vrat
Možná, že jsi tenkrát chtěl znovu začínat
Poctivejma rukama, jako správnej chlap
Snad se někdo ušklíb jen, že jsi křivě šláp
Křivě šláp
I když byl někdo k tobě krutej
Proč jsi znovu začal mezi svejma
Tvůj pocit křivdy se pak těžko smejvá
Když hledáš vinu vždycky jenom v druhejch
Ref.:…
Slzy tvý mámy šedivý stékají na polštář
Kdo tě zná, se vůbec nediví, že stárne její tvář
Nečekej úsměv od ženy, který jsi všechno vzal
Vrať jí ty touhy zborcený
Ať pro léta ztracený
Nemusí plakat dál

(переклад)

Згадайте на мить, все це пройшло всього кілька років
Грайте на гітарі подумки, ваша група зараз тут
Від сигарет синій дим, на якому грає магніт
Дівчина сіла на твої коліна, ти навіть не знаєш як
Ви не знаєте як
Ваші божевільні роки хотіли крил для вашого польоту
Сьогодні ви, можливо, самі не знаєте, чому вас тоді спалив світ
Ви хотіли грошей на вечірку, це був дурний порятунок
Коли ви виходили вночі, можливо, ви трохи тремтіли
Трохи трясе
Коли нічний сторож знайшов тебе
Це була б просто історія божевільного хлопчика
Не будьте ножами в руках дитини
Не бійтеся, все могло бути інакше
Сльози твоєї сивої мами течуть по подушці
Той, хто вас знає, зовсім не здивований, що її обличчя старіє
Не чекайте посмішки від жінки, яка забрала все
Просто зіпсований за твої бажання
Втрачені роками
Ці очі продовжують плакати
Коли ти вийшов із підземелля
Можливо, ви хотіли почати спочатку
З чесними руками, як у правильного хлопця
Можливо, хтось просто посміхнувся, що ти кривий
Крива нога
Навіть якщо хтось був жорстокий до вас
Чому ти почав все спочатку?
Над вашою провиною важко сміятися
Коли ти завжди шукаєш провину в інших
Посилання:…
Сльози твоєї сивої мами течуть по подушці
Той, хто вас знає, зовсім не здивований, що її обличчя старіє
Не чекайте посмішки від жінки, яка забрала все
Віддайте їй ці бажання
Нехай він пропаде на роки
Йому більше не треба плакати