Переклад тексту пісні Jen se tak toulám - Petr Janda, Olympic, Pavel Chrastina

Jen se tak toulám (оригінал)

Jak se tak toulám, mám vůbec cíl
Kde je můj rock’n’roll, no kde by asi byl
Já konec nevidím a jiným tiše závidím
Snad můžu vypnout a jet někam dál
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
Jen malou pauzu, svůj život chytit
Jen kousek odpočinku na chvíli zas cítit
Navštívit matku svou a pusu dětem vystřihnout
A pak si nechat o všem v noci zdát
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Sólo (kytara)
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Rock’n’roll, rozvod, to nejde vzít
Tak jako s láskou s níž chci všechno spolu mít
Jiný už nebudu a je to tím, že nevidím
Důvod proč ničit všechno co chci já
A co chci já, rock’n’roll
Mé vyznání, to neodolám
Když nevím kudy kam
Sem a tam a tak dál
Co chci já je rock’n’roll
A svou lásku, to neodolám
Když nevím, nevím, nevím, kudy kam
Chci vás obě, obě…

Jen se tak toulám (переклад)

Поки я блукаю, у мене взагалі є ціль
Де мій рок-н-рол, але де б він був?
Я не бачу кінця і тихо заздрю ​​іншим
Можливо, я зможу вимкнути його і піти кудись ще
Трохи далі, десь далі
За сто миль, забудь
Трохи далі, десь далі
За сто миль, забудь
Коротка перерва, захопи своє життя
Просто трохи відпочиньте на деякий час, щоб відчути себе знову
Відвідайте свою маму і відріжте дітям рот
А потім все сниться вночі
Так само, як старе кохання не іржавіє
Те, що залишилося в нас, знову тут
Для вас, мабуть, загадка, що говорять зірки
Він стратить кожного з нас
соло (гітара)
Так само, як старе кохання не іржавіє
Те, що залишилося в нас, знову тут
Для вас, мабуть, загадка, що говорять зірки
Він стратить кожного з нас
Рок-н-рол, розлучення, це неможливо прийняти
Як любов, з якою я хочу мати все разом
Я не буду іншим, і це тому, що я не бачу
Причина, чому я руйную все, що хочу
І те, що я хочу, рок-н-рол
Моя релігія, я не можу встояти
Коли я не знаю куди йти
Тут і там і так далі
Те, що я хочу, це рок-н-рол
І моя любов, я не можу встояти
Якщо я не знаю, я не знаю, я не знаю, куди йти
Я хочу вас обох, обох…