Переклад тексту пісні Wild Places - Peter, Paul and Mary

Wild Places (оригінал)

Silence slips between us, solitude complete
The stillness clear and close as heaven’s door
The earth beats out its rhythm, in slow and perfect time
Counterpoint and harmonies, life’s melodies entwine
And we fight the battle here where there’s time to fall in step
The secrets are still known here, but the secrets never kept
Wild places, somewhere we can see the father’s hand
Wild places, somewhere we can be alone with you
We need a promised land.
Maybe we’ll be wounded in the healing,
It’s to be broken to be sure
Can we embrace this strange awakening together?
Is wisdom carved into creation?
The old relationships defined
As forbidding as her truth may be We’ll learn her ways with time
We’ll learn to take it as it comes
We can’t change faster than we can
Already we’re a long way from the children we began
Wood smoke rising, faces alive in the firelight
Forsaking the road and making it home to be there tonight
The young making good what they found in the wood
What they learned of a land
Putting dreams back together
Talking it through, reaching out for the hand
There’s a moment caught suspended
Communion born between our eyes
Our vision clears its golden flight ascending
And we have seen what we have come for
And we will some day see again
But we have climbed into the mountains
So we must climb back down 'til then
But we’ll take it as it is crazy with love and disbelief
And the magic of your morning
The wilderness, the peace
…somewhere we can touch the father’s hand…
We need a promised land.

Wild Places (переклад)

Між нами ковзає тиша, повна самота
Тиша чиста й закрита, як небесні двері
Земля вибиває свій ритм у повільний і ідеальний час
Переплітаються контрапункт і гармонії, мелодії життя
І ми воюємо битву тут, де є час поступати в ногу
Секрети тут досі відомі, але таємниці ніколи не зберігаються
Дикі місця, десь ми бачимо руку батька
Дикі місця, де ми можемо бути наодинці з вами
Нам потрібна земля обітована.
Можливо, ми будемо поранені в зціленні,
Щоб бути впевненим, його потрібно зламати
Чи можемо ми разом прийняти це дивне пробудження?
Чи мудрість закладена в творіння?
Визначені старі відносини
Якою б забороненою не була її правда, з часом ми дізнаємося її шляхи
Ми навчимося сприймати це як воно є
Ми не можемо змінитися швидше, ніж ми можемо
Ми вже далекі від дітей, яких почали
Деревний дим піднімається, обличчя оживають у світлі багаття
Залишити дорогу й повернутися додому, щоб бути там сьогодні ввечері
Молоді майструють те, що знайшли в лісі
Що вони дізналися про землю
З’єднати мрії
Розмовляючи, простягаючи руку
Є момент, який призупинено
Причастя народжується між нашими очима
Наше бачення очищає свій золотий політ підйом
І ми бачили, за чим прийшли
І колись ми знову побачимося
Але ми піднялися в гори
Тож до тих пір ми повинні спуститися назад
Але ми сприймемо це як божевільну любов і невіру
І магія твого ранку
Пустеля, спокій
...десь ми можемо доторкнутися до батьківської руки...
Нам потрібна земля обітована.