Переклад тексту пісні Virtual Party - Peter, Paul and Mary

Virtual Party (оригінал)

It’s 11 o’clock in the evening — I’m barefoot —
And I’m logged-on to the INTERNET.
I usually pickup my e-mail in the afternoon
But on weekends sometimes I forget…
I yell down the hall to the bedroom, «Honey, I’ll be right there…»
She says «that's ok, dear, I got a brand new book here and
I’m not going anywhere».
A funny thing about a couple when a couple of years’ve gone by.
You don’t talk;
you think you know each other so well you don’t have to try…
you take for granted what you used to call enchanted just a while ago…
ah.when does a mystery turn into history?
I don’t know…
Anyway, I got another meg of data coming down the line;
A Wall Street profile… spreadsheet from a friend of mine…
Up on the screen pops a little green box says 'click on me'.
Somewhere I swear Alice in Wonderland’s callin'…
I look up at the clock (not as late as I thought: only quarter to one).
Download’s finished, I could take five minutes and have me some fun.
The invitation’s from a web location in Hong Kong.
It’s already started, this virtual party runs all night long!
I say all night?
We’re invited to a virtual party tonight…(you try it)
You’re invited to a virtual party tonight…
There’s computers in the microwave, computers in the automobile,
computers in the phone.
Oh and even my wife who used to tell me to 'get a life'
has got a computer of her own.
I spend so much time saving time I can’t find any time to spend …
I’ve taped sixteen episodes of «Star Trek» but when am I gonna show them?!
It’s un-believable, must be sixty, seventy people here at the party site.
Icons, Avatars, Images of Movie Stars surfing tonight…
Well I’m looking for a chat when I get a note that
says 'ya wanna go… to a place more private?
I kinda think you’ll like it…'
I say 'I… yi…'
She says her name is 'Mata Hari' and that she’s particularly fond of older men.
Well maybe so, maybe not, maybe she’s a guy that’s got this urge to pretend…
And then it occurs to me, I don’t need this fantasy…
after all, everything I’d be looking for, I’ve got and even more,
sleeping at the end of the hall…
I shut down the box, still it’s three o’clock by the time I get to bed…
I lift up the covers;
snuggle next to my lover;
find a note there instead…
it says «the book was dumb, logged on, found a message from Hong Kong…
for a virtual party (I'm goin' as 'mata hari') may be all night long…»
I say all night?
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(what did you say now???)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more time now)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more one more one more)
Ready or not here comes the 21st century
You’re invited to a virtual party tonight…

Virtual Party (переклад)

11 годин вечора — я босий —
І я ввійшов в ІНТЕРНЕТ.
Я зазвичай забираю електронну пошту у другій половині дня
Але на вихідних іноді я забуваю...
Я кричу по коридору до спальні: «Любий, я зараз буду…»
Вона каже: «Нічого, люба, у мене тут нова книга
Я нікуди не збираюсь".
Смішна річ у парі, коли минуло пару років.
Ви не розмовляєте;
ви думаєте, що знаєте один одного настільки добре, що вам не потрібно пробувати…
ви сприймаєте як належне те, що нещодавно називали зачарованим…
а.коли таємниця перетворюється на історію?
Не знаю…
У будь-якому випадку, я отримав ще один мег даних;
Профіль з Уолл-стріт… електронна таблиця від мого друга…
На екрані з’являється невелике зелене поле з написом "натисніть на мене".
Десь я клянусь, що Аліса в Країні чудес кличе…
Я дивлюся на годинник (не так пізно, як я думав: лише чверть на один).
Завантаження завершено, я міг би витратити п’ять хвилин і розважитися.
Запрошення надійшло з веб-сайту в Гонконгу.
Вже почалося, ця віртуальна вечірка триває всю ніч!
Я кажу всю ніч?
Сьогодні ввечері нас запрошують на віртуальну вечірку… (ви спробуйте)
Сьогодні ввечері вас запрошують на віртуальну вечірку…
Є комп’ютери в мікрохвильовій печі, комп’ютери в автомобілі,
комп’ютери в телефоні.
О і навіть моя дружина, яка говорила мені "отримати життя"
має власний комп’ютер.
Я трачу стільки часу, заощаджуючи час, я не можу знайти час на …
Я записав шістнадцять епізодів «Зоряного шляху», але коли я покажу їх?!
Це неймовірно, мабуть, шістдесят-сімдесят людей тут, на сайті вечірки.
Піктограми, аватарки, зображення кінозірок, які сьогодні ввечері займаються серфінгом…
Ну, я шукаю чату, коли отримую замітку
каже: «Ти хочеш піти… до більш приватного місця?»
Думаю, вам це сподобається…'
Я кажу: "Я... так..."
Вона каже, що її звуть Мата Харі, і що вона особливо любить старших чоловіків.
Ну, можливо, так, можливо, ні, можливо, вона хлопець, який має бажання прикидатися…
І тут виходить у мене — мені не потрібна ця фантазія…
зрештою, все, що я бажав би, я маю і навіть більше,
спати в кінці коридору...
Я вимкнув коробку, але поки я лягаю спати, уже три години…
Я піднімаю чохли;
притулитися до мого коханого;
натомість знайдіть замітку…
там говорить: «Книга була тупою, увійшов у систему, знайшов повідомлення з Гонконгу…
для віртуальної вечірки (я іду як "мата харі") може бути всю ніч…»
Я кажу всю ніч?
О, о, вас запросили сьогодні на віртуальну вечірку…
(що ти зараз сказав???)
О, о, вас запросили сьогодні на віртуальну вечірку…
(ще раз)
О, о, вас запросили сьогодні на віртуальну вечірку…
(ще один ще один ще один)
Готові чи ні, настає 21 століття
Сьогодні ввечері вас запрошують на віртуальну вечірку…