Переклад тексту пісні The Great Mandala (The Wheel of Life) - Peter, Paul and Mary

The Great Mandala (The Wheel of Life) (оригінал)

So I told him that he’d better shut his mouth
And do his job like a man
And he answered «Listen, Father
I will never kill another.»
He thinks he’s better
Than his brother that died
What the hell does he think he’s doing
To his father who brought him up right?
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’re only losing your life
Tell the jailer not to bother
With his meal of bread and water today
He is fasting 'til the killing’s over
He’s a martyr, he thinks he’s a prophet
But he’s a coward, he’s just playing a game
He can’t do it, he can’t change it
It’s been going on for ten thousand years
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’re only losing your life
Tell the people they are safe now
Hunger stopped him, he lies still in his cell
Death has gagged his accusations
We are free now, we can kill now
We can hate now, now we can end the world
We’re not guilty, he was crazy
And it’s been going on for ten thousand years!
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’ve only wasted your life

The Great Mandala (The Wheel of Life) (переклад)

Тож я сказала йому, що йому краще закрити рот
І виконувати свою роботу як чоловік
І він відповів: «Слухай, отче
Я ніколи не вб’ю іншого».
Він думає, що він кращий
Чим його брат, що помер
Що, до біса, він думає, що він робить
Його батькові, який його виховав, чи не так?
Займіть своє місце на Великій Мандалі
Протягом вашого короткого проміжку часу
Виграти чи програти зараз ви повинні вибрати зараз
І якщо ви програєте, ви втратите лише своє життя
Скажіть тюремнику, щоб не турбував
З його сьогоднішньою їжею хліба та води
Він поститься, поки вбивство не закінчиться
Він мученик, він думає, що пророк
Але він боягуз, він просто грає в гру
Він не може це робити, він не може змінити
Це триває десять тисяч років
Займіть своє місце на Великій Мандалі
Протягом вашого короткого проміжку часу
Виграти чи програти зараз ви повинні вибрати зараз
І якщо ви програєте, ви втратите лише своє життя
Скажіть людям, що вони зараз у безпеці
Голод зупинив його, він нерухомо лежить у своїй камері
Смерть заткнула його звинувачення
Зараз ми вільні, ми можемо вбивати
Зараз ми можемо ненавидіти, тепер ми можемо покласти край світу
Ми не винні, він був божевільним
І це триває десять тисяч років!
Займіть своє місце на Великій Мандалі
Протягом вашого короткого проміжку часу
Виграти чи програти зараз ви повинні вибрати зараз
І якщо ви програєте, ви лише втратите своє життя