Переклад тексту пісні The Cruel War - Peter, Paul and Mary

The Cruel War (оригінал)

Ppm
The Cruel War
The cruel war is raging, Johnnie has to fight.
I want to be with him from morning to night.
I want to be with him, it grieves my heart so,
won’t you let me go with you?
No, my love no.
Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your captain will call you, and you must obey.
Your captain will call you, it grieves my heart so,
won’t you let me go with you?
No, my love no.
I’ll tie back my hair, men’s clothing 'll put on,
I’ll pass as your comrade as we march along
I’ll pass as your comrade it grieves my heart so,
Won’t you let me go with you?
No, my love no.
Oh Johnnie, Oh Johnnie, I fear you are unkind
I love you far better than all of mankind
I love you far better than words can ere express,
Won’t you let me go with you?
Yes, my love, Yes.

The Cruel War (переклад)

проміле
Жорстока війна
Жорстока війна вирує, Джонні має воювати.
Я хочу бути з ним з ранку до вечора.
Я хочу бути з ним, це сумує моє серце,
ти не відпустиш мене з собою?
Ні, моя любов ні.
Завтра неділя, понеділок день
Що ваш капітан покличе вас, і ви повинні підкоритися.
Ваш капітан покличе вас, це сумує моє серце,
ти не відпустиш мене з собою?
Ні, моя любов ні.
Я зав’яжу волосся, одягну чоловічий одяг,
Я пройду як твій товариш, поки ми маршируємо
Я пройду, як твій товариш, це сумує моє серце,
Ви не відпустите мене з собою?
Ні, моя любов ні.
О Джонні, О Джонні, я боюся, що ти недобрий
Я люблю тебе набагато краще, ніж усе людство
Я люблю тебе набагато краще, ніж слова можуть передати,
Ви не відпустите мене з собою?
Так, моя люба, так.