Переклад тексту пісні Talkin' Candy Bar Blues - Peter, Paul and Mary

Talkin' Candy Bar Blues (оригінал)

spoken story with guitar accompaniment)
Bought a candy bar the other day,
only ate half, s’gonna throw the rest away
when I saw this kid playin' in the street,
I said «;Hey kid, you want somethin' to eat?»;
he said «;Whut?»;
I said «;Candy, son.»;
He said «;HELP!»;
Then he started to run,
and I stood there,
watchin' him go,
half a bar of chocolate
runnin' down my fingers.
Well the kid comes back in a minute or two
but his mom’s with him and the neighbors too,
and they got the kid scared it’s plain to see,
they say «;Which one done it?»;
he points at me.
He says «;Him»;.
I say «;What do you mean?»;
He says «;YOU!»;
then he starts to scream,
and I’m standin', everybody’s lookin',
everybody’s starin' -at me- … (nervous laugh)
«;Howdy doody… y'all waitin' for the bus?
Ah … a little late isn’t it … anybody got a watch?
…
we could uh see how late it is …
I got a better idea, let’s find somebody with a watch
and stare at him!»;
Well some start pickin' up baseball bats
and the others are pullin' the pins from their hats —
«;I think this thing’s gone a little too far,
hell, I only offered him a CANDY BAR!»;
I said «;WAIT!»;
I said «;What are you doin'?»;
They said «;PRE-VERT the kid’s life is ruined!»;
«;Oh…oh well then you better check what he’s chewin'
cause I got the feelin'
he’s in the middle of a bubble gum orgy!»;
Well they’re comin' at me and I’m backin' away
and then I hear this policeman say
«;Are you positive he’s the right man?»;
(I quick flicked the candy bar out of my hand).

(переклад)

розмовна історія під гітарний супровід)
Купив днями батончик,
з'їв лише половину, решту викину
коли я бачив, як ця дитина грає на вулиці,
Я сказав «;Гей, дитино, хочеш чогось поїсти?»;
він сказав: «Що?»;
Я сказав «;Цукерки, синку.»;
Він сказав «;ДОПОМОЖІТЬ!»;
Потім він почав бігати,
і я стояв там,
дивлячись, як він йде,
половина плитки шоколаду
бігаю по моїх пальцях.
Ну, дитина повертається через хвилину чи дві
але його мама з ним і сусіди теж,
і вони налякали дитину, що це зрозуміло —
кажуть «;Хто це зробив?»;
він вказує на мене.
Він говорить «;Він»;.
Я кажу «;Що ви маєте на увазі?»;
Він говорить «;ТИ!»;
потім він починає кричати,
і я стою, всі дивляться,
всі дивляться на мене... (нервовий сміх)
«Привіт, дуді… ви всі чекаєте на автобус?
Ах… трохи пізно, чи не так… у когось є годинник?
…
ми можемо побачити, як пізно…
Я маю кращу ідею, давайте знайдемо когось із годинником
і дивись на нього!»;
Ну, дехто починає брати бейсбольні бити
а інші витягують шпильки зі своїх капелюхів —
«;Я думаю, що ця річ зайшла трошки занадто далеко,
в біса, я тільки запропонував йому CANDY BAR!»;
Я сказав «;ЗАЧЕКАЙТЕ!»;
Я сказав: «Що ти робиш?»;
Вони сказали «;PRE-VERT життя дитини зруйновано!»;
«;Ой... ну тоді краще перевір, що він жує
бо я маю відчуття
він у середині оргії з жвачками!»;
Ну, вони йдуть на мене і я відступаю
а потім я чую, як цей поліцейський каже
«; Ви впевнені, що він правильний чоловік?»;
(Я швидко вирвав цукерку з руки).