Переклад тексту пісні Take the Chance - Peter, Paul and Mary

Take the Chance (оригінал)

There’s a little girl playing in the garden
She thinks that she’s alone and no one sees
But the beauty of it all
As the daisy petals fall
Is the wish she’s made that’s whispered in the breeze
There’s the wish in the breeze
Won’t you take the chance?
And let your tears start falling
Ignore the fearful warnings of your mind
Let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
Believe that you deserve for the sun to shine
There’s an old woman sitting in the doorway
She greets the people each one as they pass
Sometimes they hover 'round her for her wisdom
Sometimes so she’ll remind them how to laugh
They know that she’ll remind them how to laugh
Won’t you take the chance?
And let your tears start falling
And ignore the fearful warning of your mind
Let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
Believe that you deserve for the sun to shine
Now on a hill there stands a cross above a graveyard
And the simple word carved in it says «forgive»
No war or killing anger can match the force it carries
It can heal the generations so that other ones can live
It can heal us, so we can live
Now there’s a moment between forward and retreating
When you’re just not sure which path you ought to choose
Then the sun shines brightly on the golden meadow
And suddenly, you’re not at all confused
Suddenly, you’re not confused
That’s when you take the chance
And let your tears start falling
And ignore the fearful warnings of your mind
And you let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
You always did deserve for the sun to shine
I love you, and I want the sun to shine
I love you, and I want the sun to shine

Take the Chance (переклад)

У саду грається маленька дівчинка
Вона думає, що вона одна і ніхто не бачить
Але краса всього
Як падають пелюстки ромашки
Це бажання, яке вона загадала, прошепотене на вітерці
Є бажання на вітерці
Ви не скористаєтеся шансом?
І нехай твої сльози почнуть текти
Ігноруйте страхітливі попередження вашого розуму
Нехай ваше серце наразі все розмовляє
І вірте, що ви заслуговуєте на те, щоб світило сонце
Повірте, що ви заслуговуєте на те, щоб світило сонце
У дверях сидить стара жінка
Вона вітає людей, коли вони проходять повз
Іноді вони ширяють навколо неї за її мудрістю
Іноді вона нагадає їм, як сміятися
Вони знають, що вона нагадає їм, як сміятися
Ви не скористаєтеся шансом?
І нехай твої сльози почнуть текти
І ігноруйте страхітливе попередження вашого розуму
Нехай ваше серце наразі все розмовляє
І вірте, що ви заслуговуєте на те, щоб світило сонце
Повірте, що ви заслуговуєте на те, щоб світило сонце
Зараз на пагорбі стоїть хрест над цвинтаром
І просте слово, вирізане в ньому говорить «пробачте»
Жодна війна чи вбивчий гнів не можуть зрівнятися з силою, яку вона несе
Воно може зцілити покоління, щоб інші могли жити
Воно може зцілити нас, так ми можемо жити
Тепер між рухом вперед і відступом є момент
Коли ви просто не впевнені, який шлях вам вибрати
Тоді сонце яскраво сяє на золотий луг
І раптом ви зовсім не розгублені
Раптом ви не розгубилися
Саме тоді ви ризикуєте
І нехай твої сльози почнуть текти
І ігноруйте страхітливі попередження вашого розуму
І ви дозволяєте своєму серцю наразі все говорити
І вірте, що ви заслуговуєте на те, щоб світило сонце
Ви завжди заслуговували на те, щоб світило сонце
Я люблю тебе, і я хочу, щоб світило сонце
Я люблю тебе, і я хочу, щоб світило сонце