Переклад тексту пісні September Song - Peter, Paul and Mary

September Song (оригінал)

When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game.
If a maid refused me with tossing curls
I’d let the old earth take a couple of twirls
And I’d ply her with tears instead of pearls
And as time came around, she came my way
As time came around, she came
But it’s a long, long while from May to December
And the days grow short when you reach September.
The autumn weather turns the leaves to flame
And I haven’t got the time for the waiting game.
Oh, the days dwindle down to precious few;
September, November.
And these few precious days I’ll spend with you.
These precious days I’ll spend with you

September Song (переклад)

Коли я був молодим чоловіком, залицявся до дівчат
Я грав у гра на очікування.
Якщо покоївка відмовила мені з розкиданням локонів
Я б дозволив старій землі зробити пару обертів
І я б обсипав її сльозами замість перлів
І коли настав час, вона прийшла до мене
Коли настав час, вона прийшла
Але це довгий, довгий період із травня по грудень
І дні стають короткими, коли ти досягаєш вересня.
Осіння погода перетворює листя на полум’я
І я не маю часу на гру очікування.
О, дні скорочуються до небагатьох;
вересень, листопад.
І ці кілька дорогоцінних днів я проведу з тобою.
Ці дорогоцінні дні я проведу з тобою