Переклад тексту пісні Rolling Home - Peter, Paul and Mary

Rolling Home (оригінал)

Truth, with all its far out schemes,
Lets time decide what it should mean;
It’s not the time but just the dreams that die.
And sometimes when the room is still,
Time with so much truth to kill,
Leaves you by the window sill so tied
Without a wing, to take you high,
Without a clue to tell you why.
Now, i just want to keep my name, not bother anybody’s game
Without ideas of gold or fame or insane heights.
I don’t want a lot of money, i don’t want a playboy bunny,
Just a love to call me honey late at night,
In my arms, by my side, in my arms late at night.
But i don’t know, i ain’t been told,
Ev’rybody wants a hand to hold.
They’re so afraid of being old,
So scared of dying, so unknown
And so alone, rollin’home.
Well, i see the ones who crawl like moles
Who for a front would trade their souls,
A broken mirror’s the only hole for them;
And for you who’d exchange yourselves,
Just to be somebody else,
Pretending things you never felt or meant;
Hey, you don’t live what you defend,
You can’t give so you just bend.
Now if you care what people think,
Like they supplied some missing link;
They’ll just stand back and watch you sink so slow.
They’ll never help you to decide,
They’ll only take you for a ride,
After which they’ll try and hide the fact that they don’t know
What you should do, where you should go,
What you should do, where you should go.
There’s nothing big i want to prove,
No mountains that i need to move,
Or even claim what’s right or true for you.
My sights, my songs are slightly charred,
You might think they miss their mark,
But things are only what they are and nothing new
But for me, i think they’ll do,
But for me, i think they’ll do.
Well, i can see a king and queen, a beggar falling at my feet;
They all must see the same sad dreams at night;
Futility and senseless war, pit the rich against the poor,
While cause is buried long before the fight
For what was wrong, for what was right,
It’s just the strong, who ever says what’s right.

(переклад)

Правда, з усіма його далекими схемами,
Дозвольте часу вирішити, що це має означати;
Це не час, а лише мрії, які вмирають.
А іноді, коли кімната затишна,
Час із такою багато правди на вбити,
Залишає вас біля підвіконня таким прив’язаним
Без крила, щоб піднести тебе високо,
Не знаючи, чому.
Тепер я просто хочу зберегти своє ім’я, а не заважати нікому в грі
Без уявлень про золото, славу чи божевільну висоту.
Я не хочу багато грошей, я не хочу зайчика Playboy,
Просто люблю дзвонити мені, милий, пізно ввечері,
У моїх руках, біля мене, на руках пізно вночі.
Але я не знаю, мені не сказали,
Кожен хоче тримати за руку.
Вони так бояться бути старими,
Такий боїться померти, так невідомий
І так самотній, катаючись додому.
Ну, я бачу тих, хто повзає, як кроти
Хто за фронт проміняв би свої душі,
Розбите дзеркало — єдина дірка для них;
І для вас, хто б обмінявся,
Просто бути кимось іншим,
вдавати те, чого ви ніколи не відчували чи не мали на увазі;
Гей, ти живеш не тим, що захищаєш,
Ви не можете дати, тому ви просто згинаєтеся.
Тепер, якщо вам байдуже, що думають люди,
Ніби вони надали якусь відсутню ланку;
Вони просто відступлять і спостерігатимуть, як ви так повільно тонете.
Вони ніколи не допоможуть вам прийняти рішення,
Вони візьмуть вас лише на прогулянку,
Після чого вони намагатимуться приховати той факт, що вони не знають
Що ти повинен робити, куди ти повинен піти,
Що треба робити, куди треба йти.
Я не хочу довести нічого великого,
Немає гір, які мені потрібно перемістити,
Або навіть стверджувати, що для вас є правильним чи істинним.
Мої пам’ятки, мої пісні трохи обвуглені,
Ви можете подумати, що вони упускають свою мету,
Але речі є лише такими, якими вони є, і нічого нового
Але для мене, я думаю, вони підійдуть,
Але для мене, я думаю, вони підійдуть.
Ну, я бачу короля і королеву, жебрака, що падає до моїх ніг;
Усі вони повинні бачити вночі одні й ті самі сумні сни;
Марність і безглузда війна, протиставте багатих бідним,
Хоча причина захована задовго до бою
За те, що було неправильно, за те, що було правильно,
Це просто сильний, хто коли-небудь каже, що правильно.