Переклад тексту пісні Right Field - Peter, Paul and Mary

Right Field (оригінал)

Saturday summers, when I was a kid
We’d run to the schoolyard and here’s what we did
We’d pick out the captains and we’d choose up the teams
It was always a measure of my self esteem
Cuz the fastest, the strongest, played shortstop and first
The last ones they picked were the worst
I never needed to ask, it was sealed
I just took up my place in right field
Playing…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
Playing right field can be lonely and dull
Little Leagues never have lefties that pull
I’d dream of the day they’d hit one my way
They never did, but still I would pray
That I’d make a fantastic catch on the run
And not lose the ball in the sun
And then I’d awake from this long reverie
And pray that the ball never came out to me Here in…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
(whistle a variation of Take Me Out To The Ballgame…)
Off in the distance, the game’s dragging on There’s strikes on the batter, some runners are on I don’t know the inning, I’ve forgotten the score
The whole team is yelling and I don’t know what for
Then suddenly everyone’s looking at me My mind has been wandering;
what could it be?
They point at the sky and I look up above
And a baseball falls into my glove!
Here in right field, it’s important you know
You gotta know how to catch, you gotta know how to throw
That’s why I’m here in Right Field, just watching the dandelions grow!

Right Field (переклад)

Суботнє літо, коли я був дитиною
Ми бігли на шкільне подвір’я і ось що ми робили
Ми вибирали капітанів і вибирали команди
Це завжди було мірилом моєї самооцінки
Тому що найшвидший, найсильніший грав шортстоп і перший
Останні, які вони вибрали, були найгіршими
Мені ніколи не потрібно було запитувати, це було запечатано
Я щойно зайняв своє місце в правильному полі
Грається…
Правильне поле, це легко, розумієш
Ви можете бути незграбними, а можете бути повільними
Ось чому я тут у правильному полі
Просто спостерігаю, як ростуть кульбаби
Гра на правому полі може бути самотньою та нудною
У Маленьких Лігах ніколи не бувають лівші, які тягнуть
Я мріяв про день, коли вони потрапили б у мене
Вони ніколи не робили, але все одно я б молився
Що я зроблю фантастичний улов на бігу
І не втрачати м’яч на сонці
І тоді я прокинувся від цих довгих мрій
І молись, щоб м’яч ніколи не вийшов до мене Тут, у…
Правильне поле, це легко, розумієш
Ви можете бути незграбними, а можете бути повільними
Ось чому я тут у правильному полі
Просто спостерігаю, як ростуть кульбаби
(свистіть варіацію Take Me Out To The Ballgame…)
Далеко, гра тягнеться. Є удари по відбиваючому, деякі бігуни грають Я не знаю інінг, я забув рахунок
Вся команда кричить, а я не знаю навіщо
А потім раптом усі дивляться на мене. Мій розум заблукав;
що це може бути?
Вони вказують на небо, а я дивлюся вгору
І бейсбольний м’яч потрапляє мені в рукавичку!
Тут, у правильному полі, важливо знати
Ви повинні знати, як ловити, ви повинні знати, як кидати
Ось чому я тут, у Правому полі, просто дивлюся, як ростуть кульбаби!