Переклад тексту пісні Old Enough (An Ode to an Aging Rocker) - Peter, Paul and Mary

Old Enough (An Ode to an Aging Rocker) (оригінал)

Lately I’ve been picking up strange vibrations
I hear my music now on oldies stations
Put out a CD called 'The best of what I was'
My picture’s on the cover and no one knows
Just when you think you’ve got the wisdom of the ages
Nobody seems to want to turn your pages
I used to think I was the cat’s pajamas
Now I’m about as hip as Fernando Lamas
('Cause I’m)
Old enough
Old enough to be your father
Old enough
Old enough
(And then some)
And now my kids are taking me to the shows
There’s hip-hop, rap, grunge music I don’t know
I like to think I’m still part of the crowd
But how can they hear the lyrics
When the music is so loud?
I dig rock and roll music
(I been saying that for a while)
But I wonder if you knew
That rhythm and blues begat the rock and roll style?
And just like that, way before rap
Woody Guthrie spread the news
He told it straight, let us relate
This Talking Union Blues
Well, if you want higher wages, let me tell you what to do
You’ve got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won’t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay, take the kids to the seashore
Well, I remember I was seventeen
I was a Birmingham High School rock and roll king
The paper talked about how I’d strut my stuff
I’d like to read it, but my arms aren’t long enough
I kinda like my new senior status
I don’t even care what the latest fad is
My g-generation's rediscovered me
And now I’m on the cover of modern maturity

(переклад)

Останнім часом я відчуваю дивні вібрації
Тепер я слухаю мою музику на старих радіостанціях
Випустити компакт-диск під назвою "Найкраще з того, ким я був"
Моє зображення на обкладинці, і ніхто не знає
Просто коли ти думаєш, що володієш мудрістю віків
Здається, ніхто не хоче перегортати ваші сторінки
Раніше я думав, що я піжама для кота
Тепер я приблизно такий же модний, як і Фернандо Ламас
(бо я)
Достатньо старий
Досить старий, щоб бути твоїм батьком
Достатньо старий
Достатньо старий
(А потім деякі)
А тепер мої діти ведуть мене на вистави
Є музика хіп-хоп, реп, гранж, я не знаю
Мені подобається думати, що я все ще є частиною натовпу
Але як вони можуть почути текст
Коли музика так голосна?
Я копаю рок-н-рол
(Я говорю це деякий час)
Але мені цікаво, чи ви знали
Що ритм-енд-блюз породив стиль рок-н-ролу?
І просто так, задовго до репу
Вуді Гатрі поширив цю новину
Він просто сказав, давайте поговоримо
Цей блюз Talking Union
Ну, якщо ви хочете вищі зарплати, дозвольте мені сказати вам, що робити
Ви повинні поговорити з вами з працівниками магазину
Ви повинні створити союз, зробити його міцним
Але якщо ви будете триматися разом, хлопці, це не довго
Ви отримуєте менший робочий день, кращі умови роботи
Оплачуйте канікули, візьміть дітей на берег моря
Ну, пам’ятаю, мені було сімнадцять
Я був королем рок-н-ролу в старшій школі Бірмінгема
У газеті розповідалося про те, як я розставляю свої речі
Я хотів би це прочитати, але моїх рук недостатньо
Мені подобається мій новий старший статус
Мені навіть байдуже, яка остання мода
Моє покоління g відкрило мене заново
І тепер я на обкладинці сучасної зрілості