Переклад тексту пісні Monday Morning - Peter, Paul and Mary

Monday Morning (оригінал)

Early one mornin' one mornin' in spring
To hear the birds whistle the nightingales sing
I met a fair maiden who sweetly did sing
I’m going to be married next Monday morning
How old are you my fair young maid
Here in this valley this valley so green
How old are you my fair young maid
I’m goin' to be sixteen next Monday mornin'
Well sixteen years old, that’s too young for to marry
So take my advice, five years longer to tarry
For marriage brings troubles and sorrows begin
So put off your wedding for Monday mornin'
You talk like a mad man, a man with no skill
Two years I’ve been waiting against my own will
Now I’m determined to have my own way
And I’m going to be married next Monday mornin'
And next Monday mornin' the bells they will ring
And my true love will buy me a gay gold ring
Also he’ll buy me a new pretty gown
To wear at my wedding next Monday mornin'
Next Monday night when I go to my bed
And I turn round to the man that I’ve wed
Around his middle my two arms I will fling
And I wish to my soul it was Monday mornin'

Monday Morning (переклад)

Одного ранку одного ранку навесні
Щоб почути, як свистять птахи, співають солов’ї
Я зустрів справедливу дівчину, яка мило співала
Я збираюся одружитися вранці наступного понеділка
Скільки тобі років, моя гарна молода служниця
Тут, у цій долині, ця долина така зелена
Скільки тобі років, моя гарна молода служниця
Наступного понеділка вранці мені виповниться шістнадцять
Ну, шістнадцять років, це занадто молодий, щоб одружитися
Тож скористайтеся моєю порадою, затримайтеся ще на п’ять років
Бо шлюб приносить біди і починаються печалі
Тож відкладіть своє весілля на ранок понеділка
Ти говориш, як божевільний, без навичок
Два роки я чекав проти власної волі
Тепер я твердо вирішив продумати власний шлях
І я збираюся одружитися в наступний понеділок вранці
А наступного понеділка вранці вони дзвонять
І моє справжнє кохання купить мені золоту каблучку для геїв
Також він купить мені нову гарну сукню
Одягнути на весілля наступного понеділка вранці
Наступного понеділка ввечері, коли я лягаю спати
І я звертаюся до чоловіка, за якого вийшла заміж
Навколо його середини мої дві руки я кину
І я бажаю своєму душі, що це був понеділок вранці