Переклад тексту пісні Light One Candle - Peter, Paul and Mary

Light One Candle (оригінал)

Light one candle for the Maccabee children
With thanks their light didn’t die;
Light one candle for the pain they endured
When their right to exist was denied;
Light one candle for the terrible sacrifice
Justice and freedom demand;
And light one candle for the wisdom to know
That the peacemaker’s time is at hand!
Chorus:
Don’t let the light go out,
It’s lasted for so many years!
Don’t let the light go out!
Let it shine through our love and our tears!
Light one candle for the strength that we need
To never become our own foe;
Light one candle for those who are suff’ring
A pain they learned so long ago;
Light one candle for all we believe in,
That anger not tear us apart;
And light one candle to bind us together
With peace as the song in our heart!
(chorus)
What is the memory that’s valued so highly
That we keep it alive in that flame?
What’s the commitment to those who have died?
We cry out «they've not died in vain,»
We have come this far, always believing
That justice will somehow prevail;
This is the burden, This is the promise,
This is why we will not fail!
(chorus)
Don’t let the light go out!
Don’t let the light go out!
Don’t let the light go out!

Light One Candle (переклад)

Запаліть одну свічку для дітей Маккавеїв
З подякою їхнє світло не померло;
Запаліть одну свічку за біль, який вони пережили
коли їхнє право на існування було відмовлено;
Запали одну свічку за страшну жертву
Справедливість і свобода вимагають;
І запаліть одну свічку, щоб мудрість знала
Що час миротворця настав!
Приспів:
Не дозволяйте світлу згасати,
Це тривало стільки років!
Не дозволяйте згасати світлу!
Нехай воно сяє крізь нашу любов і наші сльози!
Запаліть одну свічку для сили, яка нам потрібна
Ніколи не стати нашим власним ворогом;
Запали одну свічку для тих, хто страждає
Біль, який вони навчилися так давно;
Запали одну свічку для всіх, у кого ми віримо,
Щоб гнів не розірвав нас;
І запаліть одну свічку, щоб з’єднати нас
З миром, як пісня в нашому серці!
(приспів)
Яка пам’ять так високо цінується
Що ми збережемо це живим у цьому полум’ї?
Які зобов’язання перед тими, хто помер?
Ми кричимо «вони загинули не даремно»,
Ми зайшли так далеко, завжди вірячи
Що справедливість якось восторжествує;
Це тягар, це обіцянка,
Ось чому ми не підведемо!
(приспів)
Не дозволяйте згасати світлу!
Не дозволяйте згасати світлу!
Не дозволяйте згасати світлу!