Переклад тексту пісні Le Deserteur - Peter, Paul and Mary

Le Deserteur (оригінал)

Men whose names are great, I am writing you a letter
That you will read perhaps If you have the time
Men whose names are great, I don’t want to do that
I am not on Earth To kill miserable Mankind…
Messieurs qu’on nomme grands, Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps
Je viens de recevoir Mes papiers militaires
Pour aller à la guerre Avant Mercredi soir
Messieurs qu’on nomme grands Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre Pour tuer les pauvres gens
Il n’faut pas vous fâcher Mais Il faut que je vous dise
Les guerres sont des bêtises Le monde en a assez
Depuis que je suis né J’ai vu mourir des frères
J’ai vu partir des pères Et des enfants pleurer
Les mères ont trop souffert Quand d’autres se gobergent
Et vivant à leur aise Malgré la boue de sang
Il y’a les prisoniers On a volé leurs âmes
On a volé leurs femmes Et tout le cher passé
Demain de bon matin Je fermerai la porte
Au nez des années mortes J’irai par les chemins
Je mendierai ma vie Sur la terre et sur l’onde
Du vieux au nouveau monde Et je dirai aux gens
Profitez de la vie Eloignez la misère
Les hommes sont tous des frères Gens de tous les pays
S’il faut verser le sang Allez verser le vôtre
Messieurs les bons apôtres Messieurs qu’on nomme grands
Si vous me poursuivez Prévenez vos gendarmes
Que je serai sans armes Et qu’ils pourront tirer
Et qu’ils pourront tirer

Le Deserteur (переклад)

Чоловіки, чиї імена прекрасні, я пишу вам листа
Це ви, можливо, прочитаєте, якщо у вас буде час
Чоловіки, чиї імена чудові, я не хочу цього робити
Я на Землі не для того, щоб вбивати нещасне Людство…
Панове, яких називають великими, я пишу вам листа
Яку можна прочитати, якщо буде час
Я щойно отримав військові документи
Іти на війну до вечора середи
Джентльмени, яких називають великими, я не хочу цього робити
Я на землі не для того, щоб вбивати бідних людей
Не гнівайся, але я повинен тобі сказати
Війни — це нісенітниця. Світу досить
Відколи я народився, я бачив, як помирають брати
Я бачив, як батьки йшли, а діти плакали
Матері надто страждали, коли інші смокчуть
І живуть спокійно, незважаючи на бруд крові
Є в’язні, їхні душі вкрали
Ми вкрали їхніх дружин і все дороге минуле
Завтра вранці я зачиню двері
Перед обличчям мертвих років я піду дорогами
Буду благати життя На суші й на хвилі
Із старого в новий світ я розповім людям
Насолоджуйтесь життям. Проганяйте нещастя
Всі чоловіки брати Люди всіх країн
Якщо треба пролити кров, пролийте свою
Панове добрі апостоли Панове, яких називають великими
Якщо ти переслідуєш мене, скажи своїм копам
Що я буду без зброї І вони можуть стріляти
І стріляти вміють