Переклад тексту пісні If I Had Wings - Peter, Paul and Mary

If I Had Wings (оригінал)

If I had wings no one would ask me should I fly
The bird sings, no one asks why.
I can see in myself wings as I feel them
If you see something else, keep your thoughts to yourself,
I’ll fly free then.
Yesterday’s eyes see their colors fading away
They see their sun turning to grey
You can’t share in a dream, that you don’t believe in If you say that you see and pretend to be me
You won’t be then.
How can you ask if I’m happy goin' my way?
You might as well ask a child at play!
There’s no need to discuss or understand me I won’t ask of myself to become something else
I’ll just be me!
If I had wings no one would ask me should I fly
The bird sings, and no one asks her why.
I can see in myself wings as I feel them
If you see something else, keep your thoughts to yourself,
I’ll fly free then.

(переклад)

Якби у мене були крила, ніхто б мене не запитав, чи варто літати
Птах співає, ніхто не запитує, чому.
Я бачу в собі крила, як їх відчуваю
Якщо ви бачите щось інше, тримайте свої думки при собі,
Тоді я полечу безкоштовно.
Вчорашні очі бачать, як їх кольори тьмяніють
Вони бачать, як їхнє сонце стає сірим
Ви не можете поділитися мною, в яку ви не вірите Якщо скажете, що бачите, і прикидаєтеся мною
Тоді вас не буде.
Як ви можете запитати, чи щасливий я йду своєю дорогою?
Ви також можете попросити дитину в гру!
Мене не потрібно обговорювати чи розуміти я не вимагатиму від себе стати кимось іншим
Я буду просто собою!
Якби у мене були крила, ніхто б мене не запитав, чи варто літати
Птах співає, і ніхто не запитує її, чому.
Я бачу в собі крила, як їх відчуваю
Якщо ви бачите щось інше, тримайте свої думки при собі,
Тоді я полечу безкоштовно.