Переклад тексту пісні I'd Rather Be In Love - Peter, Paul and Mary

I'd Rather Be In Love (оригінал)

Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
Here I am in paradise, I’d rather be in love
Golden sun, silver sand, careless touch of a stranger’s hand
I’ll be rested, I’ll be tanned, I’d rather be in love
I’ve had more fun on one rainy night
When you were there to call my name and hold me tight
Than a lifetime in this coastal scene
Just wishing you were here with me
Miles and miles, clear blue skies, not a cloud in paradise
Except the ones here in my eyes, I’d rather be in love
I remember those winter storms
When you were all I needed to keep me warm
Now those summer winds, they blow so cold
Make me wish I’d you here to hold
Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
I’ve had enough of paradise.
I’d rather be in love
Oh, I’d rather be in love

(переклад)

Океанський бриз, ром на льоду, ліниві дні та вечірні вечірки
Ось я у раю, я б хотів закохатися
Золоте сонце, сріблястий пісок, необережний дотик чужої руки
Я відпочую, засмагу, скоріше закохаюсь
Одного дощового вечора мені було веселіше
Коли ти був там, щоб називати моє ім’я та міцно обіймати мене
Чим усе життя в цій прибережній сцені
Просто хочу, щоб ти був тут зі мною
Милі й милі, чисте блакитне небо, ані хмари в раю
За винятком тих, що тут в моїх очах, я б хотів закохатися
Я пам’ятаю ті зимові шторми
Коли ти був усе, що мені потрібно, щоб зігріти мене
Тепер ці літні вітри, вони так холодні
Зробіть так, щоб я бажав, щоб я затримав вас
Океанський бриз, ром на льоду, ліниві дні та вечірні вечірки
Мені досить раю.
Я б хотів бути закоханим
О, я б краще закохався