Переклад тексту пісні Have You Been to Jail for Justice? - Peter, Paul and Mary

Have You Been to Jail for Justice? (оригінал)

Was it Cesar Chavez or Rosa Parks that day?
Some say Dr. King or Ghandi
Set them on their way
No matter who your mentors are
It’s pretty plain to see
That if you’ve been to jail for justice
You’re in good company
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
You law abiding citizens
Come listen to this song
Laws are made by people
And people can be wrong
Once unions were against the law
But slavery was fine
Women were denied the vote
While children worked the mine
The more you study history
The less you can deny it
A rotten law stays on the books
'til folks with guts defy it!
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
Well the law is supposed to serve us
And so are the police
When the system fails
It’s up to us to speak our piece
We must be ever vigilant
For justice to prevail
So get courage from your convictions
Let 'em haul you off to jail!
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
Have you been to jail for justice
Have you been to jail for justice
Have you been to jail for justice
Then you’re a friend of mine

(переклад)

Того дня це був Сезар Чавес чи Роза Паркс?
Деякі кажуть, що доктор Кінг чи Ганді
Поставте їх у дорогу
Незалежно від того, хто ваші наставники
Це досить просто бачити
Це якщо ви були у в’язниці заради справедливості
Ви в хорошій компанії
Ви бували у в’язниці заради справедливості?
Я хочу потиснути тобі руку
Тому що сидіти і лежати
Це способи займати позицію
Ви співали пісню за свободу?
Або пройшли цю лінію пікету?
Ви бували у в’язниці заради справедливості?
Тоді ти мій друг
Ви законослухняні громадяни
Приходьте послухати цю пісню
Закони створюють люди
І люди можуть помилятися
Колись профспілки були проти закону
Але рабство було добре
Жінкам було відмовлено у голосуванні
Поки діти працювали на шахті
Чим більше вивчаєш історію
Тим менше ви можете це заперечувати
Гнилий закон залишається в книгах
До тих пір, поки сміливі люди не кинуть виклик!
Ви бували у в’язниці заради справедливості?
Я хочу потиснути тобі руку
Тому що сидіти і лежати
Це способи займати позицію
Ви співали пісню за свободу?
Або пройшли цю лінію пікету?
Ви бували у в’язниці заради справедливості?
Тоді ти мій друг
Ну, закон повинен служити нам
І поліція теж
Коли система виходить з ладу
Висловити свою думку – це нам
Ми мусимо завжди бути пильними
Щоб справедливість перемогла
Тож наберіться сміливості зі своїх переконань
Нехай затягнуть вас у в’язницю!
Ви бували у в’язниці заради справедливості?
Я хочу потиснути тобі руку
Тому що сидіти і лежати
Це способи займати позицію
Ви співали пісню за свободу?
Або пройшли цю лінію пікету?
Ви бували у в’язниці заради справедливості?
Тоді ти мій друг
Ви бували у в’язниці заради справедливості?
Ви бували у в’язниці заради справедливості?
Ви бували у в’язниці заради справедливості?
Тоді ти мій друг