Переклад тексту пісні Greenland Whale Fisheries - Peter, Paul and Mary

Greenland Whale Fisheries (оригінал)

When the whale gets strike, and the line run down
And the whale makes a flunder with its tail
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys
No more, no more Greenland for you
It was in eighteen hundred and fifty-three
On June the thirteenth day
That our gallant ship her anchor weighed
And for Greenland sailed away, brave boys
And for Greenland sailed away
The lookout on the crosstree stood
With a spyglass in his hand
«There's a whale, there’s a whale
There’s a whalefish,» he cries
«She blows out every span, brave boys
She blows out every span.»
We struck that whale and the line paid out
But she made a flunder with her tail;
And the boat capsized and four men were drowned
And we never caught that whale whale, brave boys
We never caught that whale
«To lose the whale,» the captain cried
«It grieves my heart full sore;
But to lose four of my gallant crew
It grieves me ten times more, brave boys
It grieves me ten time more.»
Oh, Greenland is a dreadful place
A land that’s never green
Where there’s ice and snow, and the whalefishes blow
And daylight is seldom seen, brave boys
And daylight is seldom seen
When the whale gets strike, and the line run down
And the whale makes a flunder with its tail
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys
No more, no more Greenland for you

Greenland Whale Fisheries (переклад)

Коли кит вдаряється, і волосінь збігає
А кит махає хвостом
І човен перекинувся, і я втратив свого коханого чоловіка;
Ні більше, ні Гренландії вам, сміливі хлопці
Немає більше, не більше Гренландії для вас
Це було вісімсот п’ятдесят третьому
Тринадцятого червня
Щоб наш бравий корабель її якір важив
І до Гренландії відпливли сміливі хлопці
І до Гренландії відплив
Сторожка на перехресті стояла
З підзорною трубою в руці
«Там кит, там кит
Там китова риба, — кричить він
«Вона продуває кожну п’ядь, сміливі хлопці
Вона продуває кожну п’ядь».
Ми вдарили цього кита, і лінія окупилась
Але вона махнула хвостом;
І човен перекинувся і четверо чоловіків потонули
І ми ніколи не ловили цього кита, сміливі хлопці
Ми ніколи не ловили цього кита
«Втратити кита», — вигукнув капітан
«Це болить моє серце;
Але втратити чотирьох з мого бравого екіпажу
Мене це сумує в десять разів більше, сміливі хлопці
Мене це сумує в десять разів більше».
О, Гренландія — жахливе місце
Земля, яка ніколи не буває зеленою
Там, де лід і сніг, і віють кити
А денне світло рідко можна побачити, сміливі хлопці
А денне світло бачиться рідко
Коли кит вдаряється, і волосінь збігає
А кит махає хвостом
І човен перекинувся, і я втратив свого коханого чоловіка;
Ні більше, ні Гренландії вам, сміливі хлопці
Немає більше, не більше Гренландії для вас