Переклад тексту пісні For the Love of It All - Peter, Paul and Mary

For the Love of It All (оригінал)

In the beginning, as life became form
The oceans heaved, the mountains were cleaved
The firmament stormed
At the center of being, immensely small
Was the master of now, don’t ask me how
The Love of it all
And the seasons were many
Creation was new
And there on a tree (deceptively free)
A forbidden fruit
Upon leaving the garden, after the fall
One thing was clear;
we chose not to hear
The Love of it all
But for the Love of it all
I would go anywhere
To the ends of the earth
What is it worth if Love would be there?
Walking the thin line between fear and the call
One learns to bend and finally depend
On the Love of it all
«Irresistible targets»
I heard someone say
They were speaking of angels
Who are so courageous day after day
Gunned down on a highway (as we often recall)
I hear a scream;
I have a dream
The Love of it all
Still the world is in labor
She groans in travail
She cries with the eagle, the dolphin
She sighs in the song of the whale
While the heart of her people
Prays at the wall
A spirit inside is preparing a bride
For the Love of it all
For the Love of it all
Like the stars and the sun
We are hearts on the rise
Separate eyes with the vision of one
No valley too deep, no mountain too tall
We can turn back the night with merely the light
From the Love of it all
And so we are marching to 'to give peace a chance'
Brother and sister as one in this mystery dance
Long ago on a hilltop where now the curious crawl
A man on a cross paid the ultimate cost
For the Love of it all
For the Love of it all
We are gathered by grace
We have followed our hearts
To take up our parts
In this time and place
Hands for the harvest
Hear the centuries call:
It is still not too late to come celebrate
The Love of it all
«Eli, eli, lemana shabakthani»
The Love of it all

For the Love of It All (переклад)

На початку, коли життя стало формою
Океани піднялися, гори розкололися
Небесна небеса штурмувала
У центрі буття, надзвичайно малий
Був господарем тепер, не питайте мене, як
Любов до всього
А пір року було багато
Творіння було новим
А там на дереві (оманливо безкоштовно)
Заборонений плід
При виході з саду, після падіння
Одне було зрозуміло;
ми вибрали не чути
Любов до всього
Але заради любові до всього цього
Я б пішов куди завгодно
На край землі
Чого варто якби Кохання було там?
Ходіння по тонкій межі між страхом і дзвінком
Людина вчиться згинатися й, нарешті, залежати
Про любов до всього
«Непереборні цілі»
Я чув, як хтось сказав
Вони говорили про ангелів
Хто такі мужні день у день
Застрелений на шосе (як ми часто пам’ятаємо)
Я чую крик;
Я маю мрію
Любов до всього
Все ще світ в праці
Вона стогне в пологах
Вона плаче з орлом, дельфіном
Вона зітхає у пісні кита
Хоча серце її народу
Молиться біля стіни
Усередині дух готує наречену
Заради любові до всього
Заради любові до всього
Як зірки і сонце
Ми серця на підйомі
Розділіть очі з баченням одного
Немає занадто глибокої долини, немає занадто високої гори
Ми можемо повернути ніч лише за допомогою світла
Від любові до всього
І тому ми маршируємо до "дати миру шанс"
Брат і сестра як одне ціле в цьому таємничому танці
Давним-давно на горі, куди тепер повзають цікаві
Людина на хресті заплатила найвищу ціну
Заради любові до всього
Заради любові до всього
Ми зібрані благодаттю
Ми слідували своїм серцям
Щоб забрати наші частини
У цей час і в цьому місці
Руки до врожаю
Почуй клич століть:
Святкувати ще ще не пізно
Любов до всього
«Елі, елі, лемана шабактані»
Любов до всього