Переклад тексту пісні Fair Ireland - Peter, Paul and Mary

Fair Ireland (оригінал)

They build bombs and aim their pistols in the shadow of the cross
And they swear an oath of vengeance to the martyrs they have lost
But they pray for peace on Sundays with a rosary in each hand
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
We have cousins on the old sod and we don’t forget our kin
From Boston we send more guns and we tell them they can win
Then we turn back to our green beer and to MacNamara’s Band
It’s true friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
True friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
They weave tales of wit and magic and their songs are strong and free
But they fail to hear each other, prisoners of history
Orange flags wave for the British to greet the army’s clicking heel
And Irish curse their Irish brother for the altar where they kneel
And now provoked to greater anger by the distant royal hand
It’s old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
Old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
So we’re left with retribution it’s the cycle of the damned
And the hope becomes more distant as the flames of hate are fanned
Who will listen to the children for they’re taught to take their stand
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
Only love and real forgiveness can still heal fair Ireland

Fair Ireland (переклад)

Вони будують бомби і націляють свої пістолети в тінь хреста
І вони клянуться помститися мученикам, яких вони втратили
Але вони моляться за мир у неділю з вервицями в кожній руці
Саме довгі спогади та нестримний характер прокляли бідну Ірландію
Саме довгі спогади та нестримний характер прокляли бідну Ірландію
У нас є двоюрідні брати на старому дерні, і ми не забуваємо своїх родичів
З Бостона ми надсилаємо більше зброї та скажемо їм, що вони можуть перемогти
Потім ми повернемося до нашого зеленого пива та MacNamara’s Band
Це справжні друзі з помилковим уявленням, які прокляли бідну Ірландію
Справжні друзі з помилковими уявленнями, які прокляли бідну Ірландію
Вони плетуть казки про дотепність та магію, а їхні пісні сильні й вільні
Але вони не чують один одного, в’язні історії
Помаранчеві прапори махають британцям, щоб привітати армію
А ірландці проклинають свого ірландського брата за вівтар, де вони стають на коліна
А тепер викликаний до більшого гніву віддаленої королівської руки
Це стара ненависть і молоді жертви прокляли бідну Ірландію
Давня ненависть і молоді жертви, які прокляли бідну Ірландію
Тож нам залишається відплата, це цикл проклятих
І надія стає все більш віддаленою, коли розпалюється полум’я ненависті
Хто буде слухати дітей, бо їх навчили займати свою позицію
Кажуть, любов і справжнє прощення все ще можуть зцілити справедливу Ірландію
Кажуть, любов і справжнє прощення все ще можуть зцілити справедливу Ірландію
Тільки любов і справжнє прощення можуть зцілити справедливу Ірландію