Переклад тексту пісні El Salvador - Peter, Paul and Mary

El Salvador (оригінал)

There’s a sunny little country south of Mexico
Where the winds are gentle and the waters flow
But breezes aren’t the only things that blow
In El Salvador
If you took the little lady for a moonlight drive
Odds are still good you’d come back alive
But everyone is innocent until they arrive
In El Salvador
If the rebels take a bus on the grand highway
The government destroys a village miles away
The man on the radio says 'now we’ll play South of the Border'
And in the morning the natives say
We’re happy you have lived another day
Last night a thousand more passed away
In El Salvador
There’s a television crew here from ABC
Filming Rio Lempe and the refugees
Calling murdered children the 'tragedy'
Of El Salvador
Before the government cameras 20 feet away
Another man is asking for continued aid
Food and medicine and hand grenades
For El Salvador
There’s a thump, a rumble, and the buildings sway
A soldier fires the acid spray
The public address system starts to play South of the Border
You run for cover and hide your eyes
You hear the screams from paradise
They’ve fallen further than you realize
In El Salvador
Just like Poland is 'protected' by her Russian friends
The junta is 'assisted' by Americans
And if 60 million dollars seems too much to spend
In El Salvador
They say for half a billion they could do it right
Bomb all day, burn all night
Until there’s not a living thing upright
In El Salvador
They’ll continue training troops in the USA
And watch the nuns that got away
And teach the military bands to play South of the Border
And kill the people to set them free
Who put this price on their liberty?
Don’t you think it’s time to leave
El Salvador?

El Salvador (переклад)

На південь від Мексики є сонячна маленька країна
Де лагідні вітри і течуть води
Але вітер – це не єдине, що дме
В Сальвадорі
Якщо ви взяли маленьку леді покататися на місячному світлі
Великі шанси, що ти повернешся живим
Але кожен невинний, поки не прибуде
В Сальвадорі
Якщо повстанці сідуть на автобус на велике шосе
Уряд знищує село за милі
Чоловік на радіо каже: «Зараз ми будемо грати на південь від кордону»
А вранці тубільці кажуть
Ми щасливі, що ви прожили ще один день
Минулої ночі ще тисяча померла
В Сальвадорі
Тут є телевізійна група з ABC
Зйомки «Ріо-Лемпе і біженці».
Назвати вбитих дітей «трагедією»
З Сальвадору
Перед урядовими камерами в 20 футах
Інший чоловік просить продовження допомоги
Їжа, ліки та ручні гранати
Для Сальвадору
Чути стукіт, гуркіт, і будівлі хитаються
Солдат стріляє кислотним спреєм
Система оповіщення починає відтворюватися на південь від кордону
Ти біжиш у прикриття і ховаєш очі
Ви чуєте крики з раю
Вони впали далі, ніж ви уявляєте
В Сальвадорі
Так само, як Польщу «захищають» її російські друзі
Хунті «допомагають» американці
І якщо 60 мільйонів доларів здаються занадто великими, щоб їх витратити
В Сальвадорі
Кажуть, за півмільярда вони могли б зробити це правильно
Бомби цілий день, горіли всю ніч
Поки не буде жодної живої істоти
В Сальвадорі
Вони продовжать навчання військових у США
І дивитися на черниць, які втекли
І навчіть військові оркестри грати South of The Border
І вбивайте людей, щоб звільнити їх
Хто поставив цю ціну на їхню свободу?
Ви не думаєте, що настав час піти
Сальвадор?