Переклад тексту пісні Danny's Downs - Peter, Paul and Mary

Danny's Downs (оригінал)

On the day little Danny arrived
His father stared and his mother cried
They knew his name but they didn’t know why
He looked the way he did
This thing happens to other kids
How in the world are we gonna live
With a boy like that?
Doctor said,"Dan's the first bad news
Second is his heart won’t make it through
It must be fixed unless you choose
To send him back where he came
Starve the boy from his name
Just six short days of pain
Or maybe less"
Danny’s Downs but Love is up
It’s been known to be more than enough
For more and more of us
Danny’s downs but Love is up
«I'm not that strong,» his father said
«The dreams are gone, the hopes have fled
Won’t be long after he’s dead
We’ll try again to find
The child we had in mind
Where the hell are those papers to sign?»
And the man broke down
In a private room Danny’s mother wept
As an old Jamaican woman swept
And not by chance their eyes met
(And she said)
«God's gifts are only good y’know
And there ain’t no Love the Lord can’t grow
Aw honey, take that boy with ya when ya go
Back home
It’s been eight years since the surgery
His sister’s 5, his brother’s 3
He goes to school and he knows how to read
He takes the bus home by himself
Puts his lunch pail back upon the shelf
And he hugs his Momma till she melts
To the floor
They’re more than a home, they’re a family
'Cause blood and bones are still souls y’see
And someone’s baby’s just another Danny
And in the guest room in the back
Lives this old Jamaican black
'Cause when you give a gift
God gives it back again

Danny's Downs (переклад)

Того дня, коли прийшов маленький Денні
Його батько дивився, а мати плакала
Вони знали його ім’я, але не знали чому
Він виглядав так, як сам
Це трапляється з іншими дітьми
Як у світі ми будемо жити
З таким хлопцем?
Лікар сказав: «Ден — перша погана новина
По-друге, його серце не витримає
Це потрібно виправити, якщо ви не вирішите
Щоб відправити його туди, куди він прийшов
Морити голодом хлопчика від його імені
Всього шість коротких днів болю
Або може менше"
Денні невдало, але любов вгору
Відомо, що більш ніж достатньо
Для все більшої кількості нас
У Денні не вистачає, але любов вгору
«Я не такий сильний, — сказав батько
«Мрії зникли, надії втекли
Незабаром після його смерті
Ми знову спробуємо знайти
Дитина, яку ми мали на увазі
Де, в біса, ці папери, щоб підписати?»
І чоловік зламався
У приватній кімнаті мама Денні плакала
Як стара ямайка підмітала
І не випадково їхні погляди зустрілися
(І вона сказала)
«Божі дари — це лише добре, як ви знаєте
І немає такої любові, яку Господь не міг би виростити
О, любий, візьми цього хлопчика з собою, коли підеш
Повертатися додому
Після операції минуло вісім років
Його сестрі 5, брату 3
Він йде у школу й вміє читати
Він сам їде на автобус додому
Ставить своє відро для обіду назад на полицю
І він обіймає свою маму, поки вона не розтане
На підлогу
Вони більше, ніж дім, це сім’я
Бо кров і кістки все ще є душами, як ви бачите
А чиясь дитина – це ще один Денні
І в гостеві позаду
Живе цей старий ямайський чорний
Тому що, коли ви робите подарунок
Бог повертає це знову