Переклад тексту пісні And When I Die - Peter, Paul and Mary

And When I Die (оригінал)

And when I die and when I’m dead, dead and gone,
there’ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
I’m not scared of dying and I don’t really care.
If it’s peace you find in dying, well, then let the time be near.
If it’s peace you find in dying, when dying time is here,
just bundle up my coffin cause it’s cold way down there,
I hear that’s it’s cold way down there, yeah, crazy cold way down there.
And when I die and when I’m gone,
there’ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
My troubles are many, they’re as deep as a well.
I can swear there ain’t no heaven but I pray there ain’t no hell.
Swear there ain’t no heaven and pray there ain’t no hell,
but I’ll never know by living, only my dying will tell,
only my dying will tell, yeah, only my dying will tell.
And when I die and when I’m gone,
there’ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
Give me my freedom for as long as I be.
All I ask of living is to have no chains on me.
All I ask of living is to have no chains on me,
and all I ask of dying is to go naturally, only want to go naturally.
Don’t want to go by the devil, don’t want to go by the demon,
don’t want to go by Satan, don’t want to die uneasy, just let me go naturally.
And when I die and when I’m gone, there’ll be one child born, there’ll be one
child born.
When I die, there’ll be one child born.
When I die, there’ll be one child born.
When I die, there’ll be one child born.
When I die, there’ll be one child born.

(переклад)

І коли я вмираю і коли я мертвий, мертвий і зник,
народиться одна дитина і світ, який можна продовжити, як продовжити.
Я не боюся померти, і мені по-справжньому байдуже.
Якщо вмираючи, ви знаходите спокій, то нехай час настане.
Якщо вмираючи, ти знаходиш спокій, коли час смерті настав,
просто збери мою труну, бо там холодно,
Я чув, що там холодно, так, божевільно холодно.
І коли я помру й коли мене не буде,
народиться одна дитина і світ, який можна продовжити, як продовжити.
Моїх проблем багато, вони глибокі, як колодязь.
Я можу поклятися, що раю немає, але я молюся, щоб не було пекла.
Клянись, що немає раю, і моліться, щоб не було пекла,
але я ніколи не дізнаюся, живучи, лише моя смерть розповість,
тільки моя смерть розповість, так, тільки моя смерть розповість.
І коли я помру й коли мене не буде,
народиться одна дитина і світ, який можна продовжити, як продовжити.
Дай мені мою свободу доки я буду.
Все, чого я прошу — це не мати на мені ланцюгів.
Все, чого я прошу жити — не на мені не було ланцюгів,
і все, що я прошу від смерті — — піти природним шляхом, лише хочу піти природним шляхом.
Не хочу йти через диявола, не хочу йти через демона,
не хочу йти через сатану, не хочу померти неспокійно, просто відпусти мене природним шляхом.
І коли я помру і коли мене не буде, народиться одна дитина, буде одна
народжена дитина.
Коли я помру, народиться одна дитина.
Коли я помру, народиться одна дитина.
Коли я помру, народиться одна дитина.
Коли я помру, народиться одна дитина.