Переклад тексту пісні Wonderful Friends - Pete Seeger

Wonderful Friends (оригінал)

When I think of the ways that I’ve grown
I know I couldn’t a' made it alone
I owe a lot to the sharing, caring, daring
Wonderful friends that I’ve known.
I owe a lot to the sharing, caring, daring
Wonderful friends that I’ve known
Here we are all in one place, all gathered together,
We’ve helped each other down this road whatever the weather.
We have no need for pots of gold, for friends are a treasure.
So hold hands, and sing it again
Many years ago when I was feeling discouraged
I found that singing with my friends would fill me with courage
It’s a rough and rocky road we’re on, so when we get worried
With old friends, we’ll sing it again
It looks like we might sing all night, but looks are deceiving
That old clock upon the wall says, soon I’ve got to be leaving
And though we go our separate ways, there’s no need for grieving
Just hold hands, and sing it again

Wonderful Friends (переклад)

Коли я думаю про те, як я виріс
Я знаю, що не зміг би впоратися сам
Я багато зобов’язаний ділитися, турботою, сміливістю
Чудові друзі, яких я знаю.
Я багато зобов’язаний ділитися, турботою, сміливістю
Чудові друзі, яких я знаю
Тут ми всі в одному місці, всі разом,
Ми допомагали один одному на цьому шляху в будь-яку погоду.
Нам не потрібні горщики золота, бо друзі — скарб.
Тож візьміться за руки та заспівайте ще раз
Багато років тому, коли я почувався знеохоченим
Я виявив, що спів з друзями наповнить мене мужністю
Це важка й кам’яниста дорога, тож коли ми хвилюємося
Зі старими друзями ми заспіваємо її знову
Здається, ми можемо співати всю ніч, але зовнішність оманлива
Цей старий годинник на стіні говорить: «Незабаром я маю йти».
І хоча ми розходимося різними шляхами, не потрібно сумувати
Просто візьміться за руки та заспівайте знову