Переклад тексту пісні When I Was Most Beautiful - Pete Seeger

When I Was Most Beautiful (оригінал)

When I was most beautiful,
Cities were falling
And from unexpected places
Blue sky was seen.
When I was most beautiful,
People around me were killed.
And for paint and powder
I lost the chance.
When I was most beautiful,
Nobody gave me kind gifts,
Men knew only how to salute
And went away.
When I was most beautiful,
My country lost the war.
I paraded the main street
With my blouse sleeves rolled high!
When I was most beautiful,
Jazz overflowed the radio,
I broke the prohibition against smoking
Sweet music of another land!
When I was most beautiful,
I was most unhappy,
I was quite absurd,
I was quite lonely.

When I Was Most Beautiful (переклад)

Коли я був найкрасивішим,
Міста падали
І з несподіваних місць
Було видно блакитне небо.
Коли я був найкрасивішим,
Людей навколо мене вбили.
І для фарби, і для порошку
Я втратив шанс.
Коли я був найкрасивішим,
Ніхто не дарував мені добрих подарунків,
Чоловіки вміли лише салютувати
І пішов геть.
Коли я був найкрасивішим,
Моя країна програла війну.
Я пройшов головною вулицею
Із високо закатаними рукавами блузки!
Коли я був найкрасивішим,
Джаз переповнював радіо,
Я порушив заборону на куріння
Солодка музика іншої землі!
Коли я був найкрасивішим,
Я був найбільше нещасний,
Я був доволі абсурдним,
Я був досить самотній.