Переклад тексту пісні St. James Infirmary - Pete Seeger

St. James Infirmary (оригінал)

It was down in old Joe’s bar room
In a corner by the square
The drinks were served as usual
And a goodly crowed was there
On my left stood Joe McKenney
His eyes blood shot and red
He said «you can set em up bar-tender»
And these were the words he said
I was down by St. James Infirmary
I saw my sweat-heart there
She was layin' out on a cold, white table
So cold, so white, so bare
I went up to the doctor
«She's mighty low» he said
I went back to my baby
Good god she’s layin' there dead
Let her go, let her go god bless her
Wherever she may be
You can search the whole wide world over
But there’ll never be another for me
Now, when I die just bury me
In my long, black coat and silk hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch-chain
To show the good Lord I’m standing fat
And now my story’s over
You can pass around another shot of booze
And if anyone should ask you
I’ve got those gambler’s blues

St. James Infirmary (переклад)

Це було в барі старого Джо
У кутку біля кв
Напої подавали як завжди
І була там гарна кука
Ліворуч від мене стояв Джо Маккенні
Його очі налилися кров’ю і червоніли
Він сказав, що «ви можете налаштувати їх бар-тендер»
І це були слова, які він сказав
Я був біля лікарні Сент-Джеймс
Я бачив там своє серце
Вона лежала на холодному білому столі
Такий холодний, такий білий, такий голий
Я підійшов до лікаря
«Вона дуже низька», — сказав він
Я повернувся до мого дитини
Боже, вона лежить там мертва
Відпустіть її, відпустіть, дай Боже здоров’я
Де б вона не була
Ви можете шукати по всьому світу
Але для мене ніколи не буде іншого
Тепер, коли я помру, просто поховайте мене
У моєму довгому чорному пальто й шовковому капелюсі
Покладіть на мій ланцюжок годинника двадцятидоларовий золотий
Щоб показати Господу, що я стою товстим
А тепер моя історія закінчена
Ви можете передати ще одну порцію випивки
І якщо хтось запитає вас
У мене є той азартний блюз