Переклад тексту пісні Putting on the Style - Pete Seeger

Putting on the Style (оригінал)

Young man in a carriage, driving like he’s mad
With a pair of horses he borrowed from his dad
He cracks his whip so lively to see his lady smile
But she know he’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style
Sweet sixteen goes to Church just to see the boys
Laughs and giggles at every little noise
She turns this way a little, then turns that way a while
But everybody known she’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style
Young man in a restaurant smokes a dirty pipe
Looking like a pumpkin that’s only half-way ripe
Smoking, drinking, chewing-and thinking all the while
That there is nothing equal to putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style
Young man just from college makes a big display
With a greart big jawbreak which he can hardly say
It can’t be found in Webster’s and won’t be for a shile
But everybody know he’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style
Preacher in the pulpit shouting with all his might
Glory Hallelujah-puts the people in a fright
You might think that Satan’s coming up and down the aisle
But it’s only the preacher putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m very apt to smile
To see so many people putting on the style

Putting on the Style (переклад)

Молодий чоловік у кареті, їде, наче божевільний
З парою коней, які він позичив у свого тата
Він так жваво хлопає батогом, що бачить, як усміхається його жінка
Але вона знає, що він лише додає стиль
Надягати агонію, одягати стиль
Саме цим весь час займається вся молодь
І коли я озираюся навколо себе, я дуже схильний усміхатися
Бачити, як багато людей одягають цей стиль
Мила шістнадцять ходить до церкви просто побачити хлопців
Сміється та хихикає від кожного маленького шуму
Вона трохи повертається в цю сторону, а потім повертається в ту сторону
Але всім відомо, що вона лише вдягає стиль
Надягати агонію, одягати стиль
Саме цим весь час займається вся молодь
І коли я озираюся навколо себе, я дуже схильний усміхатися
Бачити, як багато людей одягають цей стиль
Молодий чоловік у ресторані курить брудну трубку
Виглядає як гарбуз, який лише наполовину стиглий
Курити, пити, жувати — і весь час думати
Що немає нічого рівного надіти стиль
Надягати агонію, одягати стиль
Саме цим весь час займається вся молодь
І коли я озираюся навколо себе, я дуже схильний усміхатися
Бачити, як багато людей одягають цей стиль
Молода людина щойно з коледжу робить великий показ
З великим розломом щелепи, який він навряд чи може сказати
Його не можна знайти в Webster’s і не буде за кошти
Але всі знають, що він лише вдягає стиль
Надягати агонію, одягати стиль
Саме цим весь час займається вся молодь
І коли я озираюся навколо себе, я дуже схильний усміхатися
Бачити, як багато людей одягають цей стиль
Проповідник на кафедрі кричить з усієї сили
Слава Алилуйя – лякає людей
Ви можете подумати, що сатана підіймається і спускається по проходу
Але стиль одягає лише проповідник
Надягати агонію, одягати стиль
Саме цим весь час займається вся молодь
І коли я озираюся навколо себе, я дуже схильний усміхатися
Бачити, як багато людей одягають цей стиль