Переклад тексту пісні Or Else! (One-a These Days) - Pete Seeger

Or Else! (One-a These Days) (оригінал)

One-a these days, one-a these days
OR ELSE!
Our school will get the money it needs for smaller classes
And the Navy will hold a bake sale to build a battleship
And Johnny will get the money he needs for that operation
And the Air Force will hold a raffle to buy a bomber
And every vote will be counted in every election
And the winners will always keep all of their promises
And around the world we’ll learn each other’s languages
And the very first thing we’ll learn is how to listen
(spoken) «Who knows the word for 'hello' in some other language?»
(spoken responses of «hello» in several languages)
God only knows what the future will be
God only knows what the future will be
But God gave us brains
He meant us to use 'em

Or Else! (One-a These Days) (переклад)

Один-а в ці дні, один-а в ці дні
ІНАКШЕ!
Наша школа отримає необхідні гроші на менші класи
А військово-морський флот проведе розпродаж, щоб побудувати лінкор
І Джонні отримає гроші, необхідні для цієї операції
А ВВС проведуть розіграш, щоб купити бомбардувальник
І кожен голос буде рахуватися на кожних виборах
А переможці завжди виконуватимуть усі свої обіцянки
І по всьому світу ми будемо вивчати мови один одного
І перше, чого ми навчимося, як слухати
(розмовно) «Хто знає слово «привіт» якоюсь іншою мовою?»
(умовні відповіді «привіт» декількома мовами)
Один Бог знає, яким буде майбутнє
Один Бог знає, яким буде майбутнє
Але Бог дав нам мізки
Він хотів, щоб ми їх використовували