Переклад тексту пісні If This World Survives - Pete Seeger

If This World Survives (оригінал)

If this world survives,
And every other day I think it might,
In good part it will be Because of the great souls in our community.
There are a lot of them.
I’ve seen them walk
In lonely thousands down the city streets,
Or stand in vigils in the rain,
Or turn the handle of a print machine,
Or empty their purses as the plate comes by.
Or gaze into the camera’s eye,
And answer the question: «Will the world survive?»
And they have said,
«We'll try.
We’ll try.»

If This World Survives (переклад)

Якщо цей світ виживе,
І кожен другий день я думаю, що це може,
Здебільшого це буде через великих душ у нашій спільноті.
Їх багато.
Я бачив, як вони гуляють
У самотніх тисячах на міських вулицях,
Або стояти на чування під дощем,
Або поверніть ручку друкарської машини,
Або спорожняйте їхні гаманці, коли тарілка підходить.
Або подивіться в очі камери,
І дайте відповідь на запитання: «Чи виживе світ?»
І вони сказали,
«Ми спробуємо.
Ми спробуємо.»